1
00:01:42,564 --> 00:01:48,551
1645, Samudera Atlantik,
24 kilometer dari pantai Spanyol
2
00:02:38,036 --> 00:02:42,465
September 2009
3
00:03:10,900 --> 00:03:16,900
Terjemahan: Tim Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
4
00:03:17,301 --> 00:03:20,034
Letakkan, bersihkan.
5
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Walter, ada 30 juta di sini.
6
00:03:41,134 --> 00:03:42,967
Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari.
Bea Cukai...
7
00:03:43,100 --> 00:03:45,367
Kami tinggal sampai kami menyelesaikan pekerjaan.
8
00:03:46,301 --> 00:03:50,034
James, kita aman��
tapi itu tidak akan bertahan lama.
9
00:03:50,167 --> 00:03:51,201
Ada tandanya?
10
00:03:52,234 --> 00:03:53,267
Tidak.
11
00:03:54,967 --> 00:03:57,234
dan kita punya satu ruang lagi untuk diperiksa.
12
00:04:19,534 --> 00:04:21,800
Oke. Masuk.
13
00:04:21,934 --> 00:04:24,401
Tidak. Anda tidak akan berhasil
untuk lulus dengan peralatan.
14
00:04:25,167 --> 00:04:27,034
Itu bukan masalah�.
15
00:04:30,434 --> 00:04:32,900
Tidak bisa mencetak gol tanpa peralatan.
Hal ini sangat mendalam.
16
00:04:33,034 --> 00:04:34,833
Dia membuat keputusan.
17
00:05:05,800 --> 00:05:08,201
Sudah berapa lama dia di sana?
18
00:05:08,334 --> 00:05:09,767
Selama dua menit.
19
00:05:15,900 --> 00:05:18,934
Craig, apakah kamu melihat James?
20
00:05:19,800 --> 00:05:21,501
Tidak. Mungkin dia menemukan yang lain...
21
00:05:43,934 --> 00:05:46,668
Apakah kamu mengkhawatirkanku, Walter?
22
00:05:46,800 --> 00:05:48,967
Itu berarti aku peduli, James.
23
00:05:49,100 --> 00:05:53,900
Baiklah, jika kamu tidak keberatan
sampai sekarang, sekarang dia akan peduli.
24
00:05:56,668 --> 00:05:58,733
Angkatlah. Bawa dia pulang.
25
00:06:00,467 --> 00:06:01,700
Anjing berikutnya akan datang.
26
00:06:08,601 --> 00:06:09,833
Lihat ini.
27
00:06:11,767 --> 00:06:13,534
Bawa dia ke kapal, kawan.
28
00:06:30,201 --> 00:06:31,234
Berhenti sekarang.
29
00:06:42,501 --> 00:06:45,601
Awak Atlantis,
kami adalah adat istiadat Spanyol.
30
00:06:45,733 --> 00:06:48,401
Angkat tanganmu dan bersiaplah
untuk didekati.
31
00:06:55,167 --> 00:06:57,501
Kesimpulan kami tidak dapat dibantah.
32
00:06:57,634 --> 00:07:00,296
"Perawan Guadalupe"
itu adalah kapal galleon Spanyol
33
00:07:00,297 --> 00:07:01,138
Pengadilan Internasional di Den Haag,
April 2010
34
00:07:01,173 --> 00:07:04,334
Dan jenazahnya ditemukan
Di suatu tempat di bawah yurisdiksi Spanyol.
35
00:07:04,467 --> 00:07:06,067
Dukungan Tuan Moreland
36
00:07:06,201 --> 00:07:10,467
bahwa hal itu dapat diterapkan
hukum pemulihan tidak masuk akal.
37
00:07:11,501 --> 00:07:12,934
Itu adalah pembajakan.
38
00:07:13,067 --> 00:07:15,900
Klaim Spanyol
itu satu-satunya pembajakan di sini.
39
00:07:16,034 --> 00:07:18,668
Saya dan tim telah berinvestasi bertahun-tahun
dalam penelitian...
40
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
Tuan Moreland,
41
00:07:20,134 --> 00:07:21,967
Anda belum menunjukkan kontrak apa pun
dari pemiliknya,
42
00:07:22,100 --> 00:07:25,601
dan tidak ada izin pemulihan
dari otoritas Spanyol.
43
00:07:25,733 --> 00:07:28,601
Kapal ditemukan oleh Atlantic Group
44
00:07:28,733 --> 00:07:33,100
itu adalah milik kerajaan Spanyol saja.
45
00:07:35,234 --> 00:07:37,733
Pasti ada sesuatu yang bisa
untuk dilakukan pemerintah.
46
00:07:37,867 --> 00:07:39,134
aku menyukaimu
47
00:07:39,267 --> 00:07:41,733
tapi aku membantumu
atas niat baik Yang Mulia.
48
00:07:41,867 --> 00:07:45,733
Niat baik Yang Mulia
itu setengah dari hadiahnya.
49
00:07:45,867 --> 00:07:47,601
Dan sekarang dia tidak akan melihat uang.
50
00:07:47,733 --> 00:07:49,167
Saya akan menjalaninya.
51
00:07:51,067 --> 00:07:52,934
Jika tidak, Anda harus melakukan ini?
52
00:07:53,067 --> 00:07:54,601
saya kalah. Kami tidak bisa ikut campur.
53
00:07:54,733 --> 00:07:58,067
- Aku kalah di pengadilan. Jika...
- Hentikan. Saya tidak mendengarnya.
54
00:07:58,201 --> 00:08:02,167
Kita hanya punya waktu beberapa minggu lagi
ketika peneliti diizinkan mengakses.
55
00:08:02,301 --> 00:08:04,267
Sampai kapan itu akan bertahan
akankah mereka menyadari apa yang mereka miliki?
56
00:08:05,401 --> 00:08:07,100
Berjuang.
57
00:08:07,833 --> 00:08:09,100
Mengapa kita tidak bisa menjalani hidup kita?
58
00:08:09,234 --> 00:08:11,167
Saya menjalani hidup saya setiap hari.
59
00:08:11,301 --> 00:08:14,000
Maksudku kehidupan nyata, kehidupan normal.
60
00:08:15,000 --> 00:08:17,167
Tahukah Anda sudah berapa kali saya ke Paris?
61
00:08:17,767 --> 00:08:19,201
53 kali.
62
00:08:19,334 --> 00:08:21,634
Tahukah Anda berapa kali saya mendaki Menara Eiffel?
63
00:08:21,767 --> 00:08:22,700
Tidak pernah.
64
00:08:22,833 --> 00:08:24,934
Untuk mendaki Menara Eiffel...
65
00:08:25,668 --> 00:08:27,267
Apakah itu berarti menjalani kehidupan normal?
66
00:08:27,401 --> 00:08:30,833
Ini sudah berakhir, Walter. Anda mendengar ke mana saya membawanya.
67
00:08:33,795 --> 00:08:36,364
Madrid, Mei 2010
68
00:09:38,934 --> 00:09:40,234
Di sini.
69
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- Selamat siang.
- Selamat siang.
70
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
Kami akan mengambil alih dari sini.
71
00:10:41,865 --> 00:10:46,271
Universitas Cambridge,
Juni 2010
72
00:10:58,700 --> 00:10:59,634
halo
73
00:10:59,767 --> 00:11:02,100
Maaf aku terlambat.
74
00:11:02,234 --> 00:11:05,401
Tidak apa-apa. Duduk.
75
00:11:05,534 --> 00:11:09,167
Saya harap tidak ada yang mengambilnya dari kami
orang lain tadi pagi.
76
00:11:09,301 --> 00:11:12,367
- Kamu yang pertama.
- Bagus sekali.
77
00:11:13,501 --> 00:11:16,167
Ini adalah posisi yang tidak biasa
untuk siswa berusia 22 tahun,
78
00:11:16,301 --> 00:11:20,434
tapi cocok untuk anak jenius
yang idenya dengan bel
79
00:11:20,568 --> 00:11:24,634
membantu "Minyak Terbaik" mengatasi masalah mereka
dengan tumpahan minyak di Teluk Meksiko.
80
00:11:24,767 --> 00:11:26,201
Orang-orang.
81
00:11:26,334 --> 00:11:27,601
Permisi?
82
00:11:27,733 --> 00:11:29,601
Saya tidak membantu "Minyak Terbaik".
83
00:11:29,733 --> 00:11:33,800
Saya membantu orang-orang yang tersisa
dengan kekacauan yang disebabkan oleh "Minyak Terbaik".
84
00:11:33,934 --> 00:11:35,733
Ya, tentu saja. Ya.
85
00:11:35,867 --> 00:11:40,568
Tapi yang penting di sini adalah ide Anda
dialah yang memecahkan masalahnya.
86
00:11:40,700 --> 00:11:44,401
Anda tahu, itu hanyalah pikiran yang seperti itu
yang kita cari.
87
00:11:44,534 --> 00:11:45,634
Terima kasih. Terima kasih.
88
00:11:45,767 --> 00:11:47,900
Jadi, apa yang bisa kami tawarkan
89
00:11:48,034 --> 00:11:51,201
adalah gaji awal sebesar $400,000.
90
00:11:51,334 --> 00:11:52,467
Sebuah meja di sudut.
91
00:11:52,601 --> 00:11:53,568
Saham perusahaan.
92
00:11:53,700 --> 00:11:55,167
Sebuah tim untuk bekerja di bawah komando Anda.
93
00:11:55,301 --> 00:11:56,867
Saya rasa saya mengirimi Anda sebuah proyek.
94
00:11:57,000 --> 00:11:58,434
Tentang menggali sumur?
95
00:11:58,568 --> 00:11:59,634
di daerah gurun.
96
00:11:59,767 --> 00:12:01,767
Dengan investasi yang relatif kecil,
97
00:12:01,900 --> 00:12:03,534
Anda dapat mengambil langkah penting
98
00:12:03,668 --> 00:12:06,267
untuk menghilangkan masalah tersebut
dengan air dari Sahel.
99
00:12:06,401 --> 00:12:09,067
Ya, tentu saja. Sebuah proyek yang luar biasa.
100
00:12:09,201 --> 00:12:11,434
Anda tidak menjawab saya.
101
00:12:12,934 --> 00:12:14,367
Ini bukan sektor kami.
102
00:12:16,100 --> 00:12:19,601
Apakah Anda tahu betapa memalukannya
apakah ini untukku
103
00:12:19,733 --> 00:12:21,800
Delapan perusahaan multinasional terkemuka,
104
00:12:21,934 --> 00:12:23,833
Dan Anda melakukan sesuatu atas keramahtamahan mereka.
105
00:12:23,967 --> 00:12:26,767
Karena aku tidak ingin mengikutimu
106
00:12:26,900 --> 00:12:29,568
Di bidang korporasi di "Big Oil"?
107
00:12:30,267 --> 00:12:32,234
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, ayah.
108
00:12:32,367 --> 00:12:36,367
Dan kepentingan mereka sederhana
mereka tidak sesuai dengan minat saya.
109
00:12:37,334 --> 00:12:39,201
Ya, tentu saja.
110
00:12:39,334 --> 00:12:41,134
Minat Anda.
111
00:12:42,700 --> 00:12:45,234
Jadi, apa kepentingan Anda?
112
00:12:47,867 --> 00:12:49,833
Hidangan utama.
113
00:12:51,226 --> 00:12:53,217
Cuci saus dari baju Anda
dan ikut denganku.
114
00:12:58,767 --> 00:13:00,000
Selamat makan.
115
00:13:01,334 --> 00:13:03,833
Lihat, Tom. Anda sudah dewasa.
116
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dalam hidup, tetapi Anda punya
Masih membutuhkan pekerjaan nyata.
117
00:13:09,634 --> 00:13:11,453
Selamatkan dunia jika itu yang Anda suka.
Tapi tidak ada yang gratis.
118
00:13:11,454 --> 00:13:12,740
- Siapa itu?
- Akulah kesempatan hidupmu.
119
00:13:12,775 --> 00:13:16,833
Dan perusahaan-perusahaan ini menawarkan peluang
yang muncul sekali seumur hidup.
120
00:13:17,467 --> 00:13:19,034
Jangan lewatkan kesempatan ini.
121
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
- Kemana kamu pergi?
- Ayo cari udara segar.
122
00:13:29,767 --> 00:13:32,067
Pak? mantelmu
123
00:13:33,733 --> 00:13:35,367
Terima kasih.
124
00:13:35,501 --> 00:13:37,201
saya tidak punya...
125
00:13:57,094 --> 00:14:00,641
Thom, bicaralah padaku
Sebelum Anda menyia-nyiakan hidup Anda.
126
00:14:20,700 --> 00:14:23,134
Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja.
127
00:14:23,900 --> 00:14:25,134
Saya akan kembali.
128
00:14:41,501 --> 00:14:42,733
Bagus.
129
00:14:43,467 --> 00:14:44,700
Bagus.
130
00:14:45,467 --> 00:14:47,067
Bagus. Hai, saya...
131
00:14:47,201 --> 00:14:49,000
Kami...
132
00:14:49,900 --> 00:14:52,134
Anda punya...
133
00:14:53,434 --> 00:14:56,601
Mereka diproduksi di bengkel Vietnam
dari mana-mana...
134
00:14:56,733 --> 00:14:57,967
Claudia!
135
00:14:59,501 --> 00:15:03,767
Claudia Valenti adalah pembersihnya
sebuah pameran tentang Romantisisme Spanyol.
136
00:15:03,900 --> 00:15:05,134
Selamat malam.
137
00:15:05,267 --> 00:15:06,700
siapa dia
138
00:15:08,034 --> 00:15:09,401
Sekretaris baruku.
139
00:15:10,861 --> 00:15:12,700
Anda akan terbang ke Madrid besok, kan?
140
00:15:12,833 --> 00:15:14,301
Itu sebabnya saya datang.
141
00:15:14,434 --> 00:15:17,334
Anda lupa menandatangani permintaan resmi
untuk inspeksi.
142
00:15:17,467 --> 00:15:19,134
Yah, aku minta maaf.
143
00:15:19,267 --> 00:15:21,434
Tidak apa-apa. Sekarang...
144
00:15:21,568 --> 00:15:24,267
Sama-sama.
145
00:15:24,401 --> 00:15:25,467
Cantik.
146
00:15:26,034 --> 00:15:27,167
dan di sini.
147
00:15:28,467 --> 00:15:30,301
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
148
00:15:30,434 --> 00:15:31,926
Semoga perjalananmu aman.
149
00:15:31,927 --> 00:15:33,096
Sampai jumpa lagi.
150
00:15:33,131 --> 00:15:36,100
Sekarang, kalian semua, aku akan mentraktirmu…
151
00:15:37,467 --> 00:15:38,467
Mengapa kamu melakukan itu?
152
00:15:38,601 --> 00:15:39,733
Apa yang harus saya lakukan?
153
00:15:39,867 --> 00:15:41,800
Nah, Anda mencuri dompetnya.
154
00:15:42,833 --> 00:15:44,367
Saya pikir kamu melakukan itu.
155
00:15:45,534 --> 00:15:47,067
Periksa sakunya.
156
00:15:52,934 --> 00:15:55,767
apa yang kamu lakukan
157
00:15:55,900 --> 00:15:58,167
oke mungkin aku sangat membosankan
158
00:15:58,301 --> 00:16:02,134
tapi aku benar-benar tidak ingin terlibat
dalam hal ini, oke? Terima kasih.
159
00:16:04,334 --> 00:16:06,601
Lihat, kamu bisa mengembalikannya kepada pemiliknya,
160
00:16:06,733 --> 00:16:09,201
katakan padanya kamu menemukannya di tanah,
161
00:16:09,334 --> 00:16:13,401
Dan Anda tetap menjadi warga negara yang taat hukum.
162
00:16:14,167 --> 00:16:16,301
Buatlah ayahmu bangga.
Tidak apa-apa.
163
00:16:19,534 --> 00:16:20,767
Atau?
164
00:16:22,034 --> 00:16:25,301
Jadilah kaki tangan dan ikutlah denganku.
165
00:16:30,934 --> 00:16:32,967
- Hujan deras, ya?
- Ya.
166
00:16:39,601 --> 00:16:41,401
Apakah Anda melihat meja itu?
167
00:16:42,900 --> 00:16:44,467
tunggu aku di sana
168
00:16:56,467 --> 00:16:58,534
Bersamaan dengan pesan suara ayahmu,
169
00:16:58,668 --> 00:17:03,201
Anda akan melihat pesan dari beberapa perusahaan
teratas yang meningkatkan penawaran mereka.
170
00:17:06,501 --> 00:17:07,833
Bir.
171
00:17:13,267 --> 00:17:16,367
Jangan khawatir tentang Lorraine.
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
172
00:17:17,234 --> 00:17:20,267
Sekarang Lorraine...
173
00:17:20,401 --> 00:17:25,134
Cukup dengan omong kosong petak umpet ini.
Tentang apa ini?
174
00:17:26,067 --> 00:17:27,568
Saya Walter Moreland.
175
00:17:27,700 --> 00:17:30,334
Saya seorang pemilik perusahaan
pemulihan objek.
176
00:17:30,467 --> 00:17:33,134
Dan kami mendapat tawaran pekerjaan.
177
00:17:33,967 --> 00:17:35,733
Saya ingin Anda membantu saya masuk ke brankas
178
00:17:35,867 --> 00:17:38,733
tempat teraman di dunia.
179
00:17:43,000 --> 00:17:45,900
Bagus, sangat bagus.
180
00:17:46,034 --> 00:17:48,601
Apakah kamu mirip Danny Ocean?
181
00:17:48,733 --> 00:17:50,434
Dia adalah...
182
00:17:51,634 --> 00:17:52,700
Saya seorang insinyur.
183
00:17:52,833 --> 00:17:55,800
Dan ide Anda mengakhiri krisis Teluk.
184
00:17:55,934 --> 00:17:58,733
Dimana orang lain melihat kesia-siaan,
Anda melihat solusinya.
185
00:17:58,867 --> 00:17:59,900
Sama halnya dengan masalah saya.
186
00:18:00,034 --> 00:18:02,634
Saya melihat tugas yang mustahil.
187
00:18:02,767 --> 00:18:04,467
Anda bisa melihat jalannya
untuk mencapai hal ini.
188
00:18:04,601 --> 00:18:08,100
Anda mungkin membutuhkan pemutus
brankas, oleh seseorang yang benar-benar melakukan ini.
189
00:18:08,234 --> 00:18:12,467
Pencuri yang ingin membobol bank hari ini,
Saya menggunakan keyboard dan modem.
190
00:18:12,601 --> 00:18:14,267
Besar. Pergi dan lakukan itu.
191
00:18:14,934 --> 00:18:15,900
Saya bukan seorang ho�.
192
00:18:16,034 --> 00:18:17,867
Serius? Bagaimana Anda mengetahuinya?
193
00:18:18,833 --> 00:18:21,934
Nah, brankasnya, bagaimana cara kerjanya, apa itu,
194
00:18:22,067 --> 00:18:23,467
kita tidak dapat memahaminya
tentang apa ini
195
00:18:23,601 --> 00:18:26,134
Selama 80 tahun, tidak ada yang bisa.
196
00:18:26,267 --> 00:18:29,301
Ini telah digambarkan sebagai keajaiban rekayasa,
197
00:18:29,434 --> 00:18:31,867
tapi kita bahkan tidak tahu
apa artinya ini.
198
00:18:32,867 --> 00:18:34,334
aku butuh pikiranmu
199
00:18:34,467 --> 00:18:37,601
karena aku tidak mencari
hanya sebuah solusi atas suatu masalah.
200
00:18:37,733 --> 00:18:39,733
Saya tidak tahu apa masalahnya.
201
00:18:43,000 --> 00:18:45,067
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
202
00:18:45,201 --> 00:18:49,501
Ya, kecuali itu akan terjadi
menjadikan Anda lebih kaya dari yang pernah Anda bayangkan,
203
00:18:49,634 --> 00:18:51,867
untuk pertama kalinya hari ini...
204
00:18:52,700 --> 00:18:54,767
seseorang menarik perhatiannya.
205
00:19:11,401 --> 00:19:13,267
Masa depan memanggil Anda.
206
00:19:21,003 --> 00:19:22,813
Brankas paling aman di dunia
207
00:19:32,778 --> 00:19:36,077
Bank Spanyol, keajaiban rekayasa
208
00:19:39,197 --> 00:19:43,420
Rekayasa abad ke-19
Teka-teki ini tidak pernah terpecahkan
209
00:19:46,016 --> 00:19:48,191
Mekanisme yang mustahil
210
00:19:50,900 --> 00:19:52,668
Ayah, ini aku.
211
00:19:52,800 --> 00:19:56,733
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa aku...
212
00:19:56,867 --> 00:19:58,367
saya akan pergi
213
00:19:58,501 --> 00:20:02,900
Saya harus pergi selama beberapa hari,
untuk memikirkan beberapa hal.
214
00:20:11,800 --> 00:20:17,534
Penerbangan Iberia 2100
215
00:20:17,668 --> 00:20:19,733
ke Barcelona.
216
00:20:19,867 --> 00:20:24,334
Tolong penumpang
untuk naik di Gerbang E65.
217
00:20:24,467 --> 00:20:25,700
Lorraine.
218
00:20:27,568 --> 00:20:28,800
Walter benar.
219
00:20:29,733 --> 00:20:31,134
Saya tidak yakin.
220
00:20:32,634 --> 00:20:33,568
Saya juga tidak.
221
00:20:35,022 --> 00:20:39,279
3 Juli, Paraguay-Spanyol, Perempatfinal
Kejuaraan Dunia Afrika Selatan 2010
222
00:20:49,767 --> 00:20:51,601
Apakah kamu bepergian?
223
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Ya.
224
00:20:54,234 --> 00:20:55,867
- di bulan madu.
- Bulan madu!
225
00:20:55,903 --> 00:20:57,788
Selamat, kawan!
226
00:20:58,000 --> 00:20:59,534
Madrid adalah tempat yang bagus
untuk bulan madu.
227
00:20:59,668 --> 00:21:00,601
Ya, bukan?
228
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
apalagi sekarang dengan Kejuaraan Dunia.
229
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
Seluruh kota menjadi gila
kapan pun Spanyol bermain.
230
00:21:23,067 --> 00:21:25,000
Aku akan mengajak mereka berkeliling di sini nanti.
231
00:21:27,000 --> 00:21:29,267
aku menunggumu. Ayo.
232
00:21:34,668 --> 00:21:36,100
Ruang perang.
233
00:21:36,568 --> 00:21:38,067
Selamat datang.
234
00:21:38,201 --> 00:21:39,733
Hai.
235
00:21:40,833 --> 00:21:42,134
Selamat datang.
236
00:21:43,967 --> 00:21:45,234
Kenali tim.
237
00:21:45,367 --> 00:21:49,800
di kabin kendali,
jenius komputer kita, Klaus.
238
00:21:50,767 --> 00:21:52,301
- Halo.
- Halo.
239
00:21:52,434 --> 00:21:56,301
di sebelah kananku, James,
kolega dan teman saya selama sepuluh tahun.
240
00:21:56,434 --> 00:21:59,950
Perencanaan, masukan, ekstraksi.
Dia akan memimpin operasi pemulihan.
241
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
Halo.
242
00:22:02,034 --> 00:22:05,167
Lihatlah keindahan ini.
243
00:22:06,733 --> 00:22:07,767
Itu bahkan tidak ada di pasaran.
244
00:22:07,900 --> 00:22:10,134
- Pencetak 3D?
- Ya.
245
00:22:10,267 --> 00:22:12,201
Simon. Pembelian.
246
00:22:12,334 --> 00:22:16,134
Saya orang yang menyelesaikan sesuatu.
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.
247
00:22:16,267 --> 00:22:18,634
Tom, salah satunya
pemikir paling cemerlang di dunia
248
00:22:18,767 --> 00:22:21,401
Dan semoga menjadi kunci kesuksesan kita.
249
00:22:22,867 --> 00:22:27,367
Dia bahkan tidak tahu cara bercukur,
Dan akankah dia merencanakan infiltrasinya dengan cemerlang?
250
00:22:29,167 --> 00:22:31,034
- Merencanakan dengan cemerlang?
- Ya.
251
00:22:31,167 --> 00:22:35,234
Untuk sukses di tempat orang lain berada
gagal, Anda perlu merencanakan dengan cemerlang.
252
00:22:37,534 --> 00:22:38,800
Klaus, apakah aku mengaksesnya?
253
00:22:38,934 --> 00:22:41,100
Ya, saya mengakses saluran telepon,
saya bisa mendengarkan
254
00:22:41,234 --> 00:22:43,967
tapi aku butuh kode pesan suara
seorang karyawan untuk masuk.
255
00:22:44,100 --> 00:22:47,334
Saya meninggalkan Anda kode pesan suara
masuk?
256
00:22:47,467 --> 00:22:50,967
Seni Renaisans, kejeniusan sebuah virus
yang saya buat, sistem gagal.
257
00:22:51,100 --> 00:22:53,767
Kode tersebut hanya memungkinkan kita mengakses sistem.
258
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
Pria super pintar, ya?
259
00:22:56,234 --> 00:23:00,501
Sampai Anda mendengar rencananya untuk mendapatkannya
kode pesan suara.
260
00:23:00,634 --> 00:23:02,000
Apakah Anda punya rencana yang lebih baik?
261
00:23:02,134 --> 00:23:02,934
saya mendengarkan.
262
00:23:08,501 --> 00:23:10,634
Hubungi nomor di kantor pusat bank,
263
00:23:10,767 --> 00:23:14,334
kemudian ia memesan kunci baru saat itu terjadi
digit, berharap mendapat kecocokan.
264
00:23:14,467 --> 00:23:18,034
Jangan memeriksa satu per satu.
Itu menghasilkan sepuluh juta percobaan setiap hari.
265
00:23:18,167 --> 00:23:20,467
- Ada berapa kombinasi?
- Satu miliar.
266
00:23:20,601 --> 00:23:22,000
Apa?
267
00:23:22,134 --> 00:23:24,634
Klaus, kita tidak punya waktu.
268
00:23:24,767 --> 00:23:27,501
Temukan seorang karyawan
siapa yang keluar kantor,
269
00:23:27,634 --> 00:23:30,733
meneleponnya di ponselnya, berpura-pura
bahwa Anda adalah salah satu dari pesan otomatis itu
270
00:23:30,867 --> 00:23:32,334
yang memberi tahu mereka bahwa mereka memiliki pesan suara yang mendesak.
271
00:23:32,467 --> 00:23:36,134
Saya akan memasukkan kata sandinya
Dan Anda bisa menyalinnya.
272
00:23:36,267 --> 00:23:39,234
Ayo. Mereka tidak akan tertipu dengan hal ini.
273
00:23:39,367 --> 00:23:42,601
Itu kode pesan suara, bukan informasi
perbankan. Mengapa mereka tidak boleh dibodohi?
274
00:23:42,733 --> 00:23:45,700
saya sedang mencoba. Simon, kamulah yang akan menjadi pesannya.
275
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
Halo?
276
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
Ini adalah layanan pesan suara
dari Bank Spanyol.
277
00:23:58,479 --> 00:24:02,967
Anda mendapat pesan baru.
Masukkan kode setelah bunyi bip.
278
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
Momen kebenaran.
279
00:24:23,668 --> 00:24:24,900
Bagus sekali, Tom.
280
00:24:25,733 --> 00:24:27,301
Thomas? Saya melakukan ini.
281
00:24:27,434 --> 00:24:30,134
Ya, tapi dia berhasil.
Ini sangat sederhana.
282
00:24:53,201 --> 00:24:57,000
Kalau dibongkar sekarang bukan berarti
bahwa kamu tidak bisa pergi nanti.
283
00:24:58,100 --> 00:25:01,733
Kamu akan pergi begitu saja
dengan lebih sedikit kerutan pada pakaian.
284
00:25:06,234 --> 00:25:09,334
Saya benar-benar tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
285
00:25:09,467 --> 00:25:13,367
Faktanya adalah
bahwa Anda tidak memiliki awal yang buruk.
286
00:26:01,601 --> 00:26:03,167
Jalan lain yang diblokir.
287
00:26:12,267 --> 00:26:14,334
Tahukah Anda siapa Sir Francis Drake?
288
00:26:14,467 --> 00:26:17,967
Ya. Seorang navigator Inggris dari tahun 1500-an.
289
00:26:18,100 --> 00:26:19,234
Dia melawan armada Spanyol.
290
00:26:19,367 --> 00:26:22,234
Dia tidak menjadi tentara. Dia adalah bajak laut resmi.
291
00:26:22,367 --> 00:26:24,934
- Seorang bajak laut?
- Ini adalah garis demarkasi yang tipis.
292
00:26:26,334 --> 00:26:29,100
Drake menentang perintah
untuk mencuri harta karun Spanyol
293
00:26:29,234 --> 00:26:31,334
untuk membiayai Kerajaan Inggris.
294
00:26:31,467 --> 00:26:34,334
Dia mencuri harta itu dan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
295
00:26:35,067 --> 00:26:37,733
Dia menguburkannya. Tidak ada yang tahu di mana.
296
00:26:38,934 --> 00:26:41,467
30 tahun yang lalu
Saya membeli surat ini
297
00:26:41,601 --> 00:26:45,434
dari pedagang barang antik kecil di Kreta,
siapa yang tidak tahu apa yang dimilikinya.
298
00:26:45,568 --> 00:26:47,301
Itu ditulis olehnya yang kedua.
299
00:26:47,434 --> 00:26:51,267
Ini tentang tiga koin yang Drake
telah menuliskannya
300
00:26:51,401 --> 00:26:53,833
dengan koordinat propertinya.
301
00:26:56,800 --> 00:27:00,100
Koin-koin itu disimpan di peti ini.
302
00:27:00,833 --> 00:27:03,034
Saya mencarinya selama 30 tahun.
303
00:27:03,167 --> 00:27:07,000
Setahun yang lalu saya menemukannya
di kapal yang tenggelam.
304
00:27:07,134 --> 00:27:10,167
Ini terkunci di bank.
305
00:27:12,034 --> 00:27:14,601
Motto Drake tertulis di dadanya:
306
00:27:14,733 --> 00:27:17,100
"Sic parvis magna".
307
00:27:18,467 --> 00:27:20,501
“Semuanya bagus
berasal dari hal-hal kecil".
308
00:27:22,067 --> 00:27:24,334
Seberapa hebatkah hal-hal berikutnya?
309
00:27:25,201 --> 00:27:26,201
Kekayaan yang tak terkatakan.
310
00:27:27,267 --> 00:27:29,501
Tapi ini bukan tentang itu.
saya punya uang
311
00:27:29,634 --> 00:27:31,301
Lalu kenapa kamu peduli?
312
00:27:32,000 --> 00:27:34,401
Saya seorang pemburu.
313
00:27:34,534 --> 00:27:36,467
Saya mencari apa yang hilang dari orang lain.
314
00:27:37,267 --> 00:27:38,767
Kami tidak bisa menjelaskan minat kami.
315
00:27:38,900 --> 00:27:40,767
Jika kita melakukan ini...
316
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Dengarkan ini.
317
00:27:43,234 --> 00:27:47,301
Satu juta orang berkumpul untuk bersorak
beberapa pria yang tidak kukenal
318
00:27:47,434 --> 00:27:49,301
karena mereka memasukkan bola ke dalam jaring.
319
00:27:50,201 --> 00:27:53,301
Tidak berguna, tidak penting,
320
00:27:53,434 --> 00:27:54,934
tapi itu berarti segalanya.
321
00:27:56,668 --> 00:27:58,167
Itu adalah gairah.
322
00:28:02,767 --> 00:28:04,067
Bank Spanyol,
323
00:28:04,201 --> 00:28:07,201
salah satu yang paling tidak bisa ditembus
bangunan di planet ini.
324
00:28:07,334 --> 00:28:10,800
Setiap inci di dalam
itu ditutupi oleh kamera dan sensor.
325
00:28:10,934 --> 00:28:13,234
Setiap gerakan yang tidak sah
menarik api dengan cepat
326
00:28:13,367 --> 00:28:15,967
dari 15 penjaga yang
mereka ditempatkan di dalam.
327
00:28:16,100 --> 00:28:19,601
Di seberang jalan ada kantor pusat
dari tentara Spanyol,
328
00:28:19,733 --> 00:28:23,733
garnisun 500 orang, dalam keadaan siaga
untuk setiap serangan kota,
329
00:28:23,867 --> 00:28:25,434
atau upaya apa pun untuk membobol bank.
330
00:28:25,568 --> 00:28:28,534
Jika itu belum cukup, Gustavo
Medina, kepala keamanan.
331
00:28:28,668 --> 00:28:31,134
Mantan kepala departemen
anti-terorisme dari Spanyol.
332
00:28:31,267 --> 00:28:33,634
Begitu kami memanggilnya, dia benar-benar bajingan.
333
00:28:33,767 --> 00:28:36,000
Jika mereka mendengar kabar dari kami, operasinya selesai.
334
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
- Bagaimana caramu masuk?
- Dari bawah.
335
00:28:39,301 --> 00:28:42,034
Ada beberapa terowongan di bawah Madrid
daripada yang Anda lihat di permukaan.
336
00:28:42,167 --> 00:28:44,334
James dan Simon memetakan rutenya.
337
00:28:44,467 --> 00:28:47,167
Kami belum melakukan itu, tapi kami sudah dekat.
338
00:28:47,301 --> 00:28:50,334
Dan apakah ini seharusnya brankas?
339
00:28:50,467 --> 00:28:53,367
Ini adalah gambar yang sudah selesai
oleh mantan karyawan
340
00:28:53,501 --> 00:28:56,334
yang disimpan di brankas selama beberapa menit pada tahun 1944.
341
00:28:56,467 --> 00:28:57,867
dan ini?
342
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
Itu adalah sejenis ukiran.
343
00:28:59,833 --> 00:29:05,000
Mereka menyukai estetika dalam arsitektur
fungsional pada abad ke-19.
344
00:29:05,134 --> 00:29:06,501
Gambar Katolik.
345
00:29:06,634 --> 00:29:08,800
Mungkin seorang martir. Sangat Spanyol.
346
00:29:08,934 --> 00:29:10,601
Ini terlihat seperti jembatan,
347
00:29:10,733 --> 00:29:13,334
Dan ini memberi kita akses ke pintu lemari besi.
348
00:29:13,467 --> 00:29:18,000
Ini memerlukan dua kunci dan sidik jari
Jempol Gustavo Medina.
349
00:29:18,134 --> 00:29:20,668
Claudia Valenti, pakar seni kami,
350
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
yang kamu temui
dia akan mengurusnya.
351
00:29:23,367 --> 00:29:25,900
Sepertinya Anda sudah mengetahui semuanya.
352
00:29:26,034 --> 00:29:28,000
Bahkan tidak dari jarak jauh.
353
00:29:28,134 --> 00:29:31,833
Brankas memiliki perangkat pengaman��,
tapi kita tidak tahu siapa mereka.
354
00:29:31,967 --> 00:29:35,733
Jika kita tidak mematikan alat pengamannya
ketika kita memasuki brankas...
355
00:29:36,501 --> 00:29:38,100
Saya tidak tahan lagi.
356
00:29:39,733 --> 00:29:44,800
Itulah keajaiban rekayasa itu
Anda harus mengidentifikasinya dan menyelesaikannya.
357
00:29:45,800 --> 00:29:48,867
Bisakah saya melihat brankas sebenarnya?
358
00:29:49,000 --> 00:29:51,634
Saya masih tidak bisa mengendalikan kamera,
hanya untuk menonton
359
00:29:51,767 --> 00:29:53,434
Tidak sampai besok.
360
00:29:53,568 --> 00:29:56,100
Sampai saat itu tiba, kita akan mempunyai ide yang lebih baik
tentang seperti apa brankas itu.
361
00:29:56,234 --> 00:29:57,967
Kami akan melakukan pembacaan dengan magnetometer.
362
00:29:58,100 --> 00:30:01,767
Tunggu, apakah kamu akan masuk ke sana besok?
363
00:30:02,401 --> 00:30:04,067
Fase satu.
364
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
Layanan Kebersihan.
365
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
Selamat malam. Saya menelepon dari Anda
departemen Bank Spanyol.
366
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
Ya?
367
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
Kami punya masalah dengan alarm
yang mengganggu orang-orang di sini.
368
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
Kita harus membatalkan pembersihan besok.
369
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
Bagus sekali. Tapi sore hari?
370
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
Kami belum tahu. Kami akan menghubungi Anda kembali, oke?
371
00:30:24,282 --> 00:30:25,131
Oke, tidak masalah�.
372
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
Aku sudah selesai.
373
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
Bagaimana menurut Anda?
374
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
Sempurna.
375
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
Seperti biasa.
376
00:30:51,341 --> 00:30:53,760
Dia lolos ke Villa.
Wasit melihat arlojinya...
377
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
�dan ini peluit akhir!
378
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
Final! Penonton jadi gila!
379
00:31:04,301 --> 00:31:08,352
Pia�a Cibeles
380
00:31:08,687 --> 00:31:10,467
Kita harus menundanya
Dan mari kita cari penggantinya.
381
00:31:10,601 --> 00:31:12,634
Kami tidak punya waktu. Kami mengambil risiko terlalu besar.
382
00:31:12,767 --> 00:31:14,201
Masuk sekarang berisiko.
383
00:31:14,334 --> 00:31:16,100
Jika kamu gelisah, James,
kamu harus memberitahuku.
384
00:31:16,234 --> 00:31:19,501
Melakukannya dengan benar tidaklah benar
masalah kegelisahan, Walter.
385
00:31:19,634 --> 00:31:20,685
apa yang sedang terjadi
386
00:31:20,686 --> 00:31:22,625
Para penjaga menggunakan program ini
pengenalan wajah Interpol.
387
00:31:23,000 --> 00:31:26,301
James berada di pasukan khusus,
jadi itu ada di database.
388
00:31:26,434 --> 00:31:28,167
Sistem akan mengidentifikasinya.
389
00:31:28,301 --> 00:31:30,234
- Aku akan menggantikannya.
- Anda tidak tahu cara menggunakan peralatan tersebut.
390
00:31:30,367 --> 00:31:31,609
ajari aku menggunakannya.
391
00:31:31,709 --> 00:31:34,121
Untuk mengajari Anda cara menggunakan
magnetometer semalaman?
392
00:31:34,234 --> 00:31:38,167
Lalu Klaus bisa mengajarimu kodenya
saat sarapan.
393
00:31:43,401 --> 00:31:44,434
Saya bisa melakukan ini sendiri.
394
00:31:45,700 --> 00:31:48,301
Tentu saja bisa, Cambridge.
395
00:31:48,434 --> 00:31:49,867
Saya tahu cara menggunakannya.
396
00:31:52,334 --> 00:31:53,800
Saya insinyur.
397
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
Kemarin kamu adalah seorang pelajar.
398
00:31:57,934 --> 00:32:01,100
Hari ini kamu menasihati orang asing.
399
00:32:01,234 --> 00:32:04,167
Dan besok kamu akan menjadi penjahat.
Apakah itu benar?
400
00:32:07,767 --> 00:32:09,434
Tom akan melakukan itu.
401
00:32:34,471 --> 00:32:37,361
Bank Spanyol, waktu 07:57
402
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
403
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
Apakah hanya kalian berdua?
404
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
Senang sekali kami ada di sini.
405
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
Dengan berlangsungnya Kejuaraan Dunia,
mereka semua mengumumkan bahwa mereka sakit.
406
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
Pertandingan kemarin melawan tim Paraguay
itu tidak mudah sama sekali.
407
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
Mengingat ini sulit,
kami tidak punya peluang melawan Jerman.
408
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
Anda akan lihat.
409
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
Kamu tahu apa yang lucu?
Sepak bola ditemukan oleh Inggris...
410
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
tapi pada akhirnya,
Jerman selalu menang.
411
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
Siapa yang bilang begitu?
412
00:33:25,865 --> 00:33:29,077
- Gary Lineker. Gary Lineker.
-Gary Lineker
413
00:33:31,997 --> 00:33:33,465
Saya lebih suka Torres kami.
414
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
Torres bilang...
415
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
Parkir lebih jauh di sisi kiri.
416
00:33:45,668 --> 00:33:47,067
Mereka masuk.
417
00:33:53,100 --> 00:33:54,367
- Selamat pagi.
- Bagus.
418
00:33:55,467 --> 00:33:56,934
Claudia Valenti.
419
00:34:13,434 --> 00:34:16,700
Nona Valenti? Saya Gustavo Medina,
kepala keamanan.
420
00:34:16,833 --> 00:34:18,234
Senang bertemu dengan Anda.
421
00:34:19,100 --> 00:34:21,034
Apakah ini pemindai Anda?
422
00:34:21,767 --> 00:34:24,934
Bukan. Pemindai untuk menyalin.
423
00:34:25,067 --> 00:34:27,167
Ini memiliki sinar ultraviolet
424
00:34:27,301 --> 00:34:31,067
yang menemukan ketidaksempurnaan
lukisan itu, untuk asuransi.
425
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
Apakah kamu ingin melihatnya?
426
00:34:33,668 --> 00:34:35,367
Gustav.
427
00:34:35,501 --> 00:34:37,800
Tidak apa-apa, Dr. Valenti.
Munoz akan menjagamu di masa depan.
428
00:34:37,934 --> 00:34:39,167
Nona Valenti, Tuan Munoz.
429
00:34:39,301 --> 00:34:41,367
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu bisa...
430
00:34:41,501 --> 00:34:43,601
- Tentu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
431
00:34:43,733 --> 00:34:45,867
Lewat sini.
432
00:34:47,568 --> 00:34:49,800
- Kamu sangat baik.
- Dengan senang hati.
433
00:34:52,034 --> 00:34:53,767
tolong
434
00:35:01,668 --> 00:35:03,867
Thom, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
435
00:35:04,000 --> 00:35:06,434
Sekarang saya ingin Anda menuju ke ruang bawah tanah.
436
00:35:30,234 --> 00:35:33,601
Oke, Simon.
Di ujung aula, pintu di sebelah kiri.
437
00:35:33,733 --> 00:35:35,201
Tunggu, tunggu.
438
00:35:35,334 --> 00:35:36,501
saya menunggu.
439
00:35:37,367 --> 00:35:39,301
Oke, kameranya mati.
90 detik. pergi
440
00:35:57,234 --> 00:35:59,034
Apakah ini pertama kalinya Anda datang ke Madrid?
441
00:35:59,267 --> 00:36:00,534
Ya.
442
00:36:01,800 --> 00:36:05,767
Simon, cepatlah.
Lorraine berada di dekat kantor kepala sekolah.
443
00:36:08,467 --> 00:36:09,867
Saya menemukannya.
444
00:36:12,668 --> 00:36:14,733
Siap. Apakah itu berhasil?
445
00:36:19,367 --> 00:36:23,434
Ya! Sistem keamanan
sekarang menjadi milik kita.
446
00:36:24,501 --> 00:36:27,967
Oke, jadi monitor di sebelah kiri
Akulah yang dilihat Gustavo,
447
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
Dan di sisi kanannya ada gambarnya
dengan apa yang terjadi dalam kenyataan. Oke?
448
00:36:32,700 --> 00:36:33,833
Lupakan Lorraine.
449
00:36:33,967 --> 00:36:36,733
- Silakan.
- Terima kasih.
450
00:36:37,334 --> 00:36:38,501
Ini dia.
451
00:36:38,634 --> 00:36:40,534
Lukisan Goya kami yang paling berharga.
452
00:36:41,318 --> 00:36:43,201
Marquis Tolosa.
453
00:36:43,334 --> 00:36:44,668
Ya.
454
00:36:45,601 --> 00:36:49,167
Nah, jika Anda butuh sesuatu,
ekstensi panggilan 2871.
455
00:36:49,301 --> 00:36:50,767
Terima kasih.
456
00:37:07,267 --> 00:37:08,966
- Lorraine, bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
457
00:37:09,100 --> 00:37:11,201
Bagus. Mari kita rekam gambarnya
yang akan diputar terus menerus.
458
00:37:14,467 --> 00:37:17,900
20 detik. Jangan bernapas.
Tunggu sampai ruangannya berubah.
459
00:37:18,534 --> 00:37:20,067
Sekarang.
460
00:37:22,634 --> 00:37:24,134
Kami merekam.
461
00:37:25,167 --> 00:37:28,234
Berhenti.
Anggaplah Anda melihat sesuatu di lukisan itu.
462
00:37:29,967 --> 00:37:31,700
Oke, lanjutkan memindai.
463
00:37:32,234 --> 00:37:33,267
Kami masih merekam.
464
00:37:34,601 --> 00:37:36,800
saya sudah selesai.
Kami akan menempatkan gambar dalam gerakan lambat.
465
00:37:38,668 --> 00:37:40,900
Gambar telah dimasukkan ke dalam sistem.
466
00:37:41,034 --> 00:37:43,301
Anda punya waktu dua setengah menit. itu dimulai.
467
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- Dia luar biasa, bukan?
- Lukisan karya Goya selalu menakjubkan.
468
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
Ya, tentu, tapi maksudku...
469
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
Kau dan selera humormu.
Saya akan memahaminya suatu hari nanti.
470
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
Kita lihat saja nanti.
471
00:38:24,634 --> 00:38:28,067
Bagus, Lorraine.
Mari kita salin kunci itu. Cepat.
472
00:38:34,900 --> 00:38:36,334
Baiklah, Tom
473
00:38:36,467 --> 00:38:38,867
Sepuluh meter ke kiri Anda ada sebuah pintu.
474
00:38:39,000 --> 00:38:40,934
Mendekatlah suatu saat nanti
Saya menyiapkan rekamannya.
475
00:38:48,234 --> 00:38:50,900
Saya memindai kunci pertama.
476
00:38:51,034 --> 00:38:52,767
Tunggu, Tunggu.
477
00:38:52,900 --> 00:38:57,100
Kamera diberi daya
dengan gambar kita. Memasuki. Sekarang.
478
00:39:05,267 --> 00:39:07,767
Thom, kamu tepat di atas lemari besi.
479
00:39:17,234 --> 00:39:18,568
Bagus.
480
00:39:18,700 --> 00:39:20,201
Berhasil.
481
00:39:20,334 --> 00:39:23,000
saya sudah selesai. Kunci pertama disalin.
482
00:39:31,334 --> 00:39:34,401
Lorraine, seseorang datang.
483
00:39:34,534 --> 00:39:38,867
Saya tidak tahu pasti apa hubungannya dengan itu
dengan pameran Anda yang akan datang, Dr. Valenti.
484
00:39:39,000 --> 00:39:41,034
Saya tidak dapat mengidentifikasi artisnya.
485
00:39:41,167 --> 00:39:43,401
"Makan Sarapan di Salamanca".
486
00:39:43,534 --> 00:39:44,467
Itu dilukis oleh istri saya.
487
00:39:46,167 --> 00:39:49,000
- Mariano Bellido, Direktur bank.
- Claudia.
488
00:39:52,767 --> 00:39:54,601
Diskusi yang luar biasa, Lorraine,
489
00:39:54,733 --> 00:39:58,034
namun jika anda tidak kembali pada posisi yang sama
dalam 20 detik, kita selesai.
490
00:39:59,934 --> 00:40:02,534
Ini memalukan. Saya bertanya-tanya...
491
00:40:03,434 --> 00:40:05,934
dapatkah Anda mengambil gambar saat saya memindainya?
492
00:40:06,434 --> 00:40:07,867
Tentu saja.
493
00:40:10,401 --> 00:40:12,900
Sekarang gerakkan tangan kirimu
2 sentimeter ke kiri.
494
00:40:13,034 --> 00:40:13,900
Ya.
495
00:40:14,034 --> 00:40:16,134
Dan keluarkan sutradara dari gambar itu.
496
00:40:20,967 --> 00:40:22,634
Bisakah kamu membuatkan satu untukku di dekat pintu?
497
00:40:22,767 --> 00:40:26,833
Saya ingin merasakan keagungannya
kantormu yang mewah.
498
00:40:29,668 --> 00:40:31,234
enam detik. Itu masih ada di gambar.
499
00:40:31,367 --> 00:40:33,900
- Luar biasa.
- Terima kasih.
500
00:40:34,534 --> 00:40:37,700
Tiga, dua...
501
00:40:37,833 --> 00:40:40,034
Sedikit lebih jauh ke belakang?
502
00:40:52,568 --> 00:40:54,067
Sungguh mengesankan, bukan?
503
00:40:54,201 --> 00:40:57,234
Dan itu akan tetap demikian jika Anda berhenti
untuk merokok di sebelahnya.
504
00:40:59,634 --> 00:41:02,934
Bisakah Anda melihatnya dari pemindaian?
505
00:41:03,067 --> 00:41:05,700
dan dari pengharum ruangan.
506
00:41:05,833 --> 00:41:07,134
Dan dari kunci yang tidak terkunci
dari jendela.
507
00:41:07,267 --> 00:41:10,934
- Yah...
- Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa pun.
508
00:41:11,067 --> 00:41:12,900
Terima kasih.
509
00:41:13,800 --> 00:41:16,367
Oke, Lorraine. Kejar kunci lainnya.
510
00:41:19,767 --> 00:41:21,034
- Sial.
- Sial.
511
00:41:21,167 --> 00:41:24,467
Brengsek. Thom, kamu punya teman.
512
00:41:39,867 --> 00:41:42,167
Matikan magnetometernya,
sembunyikan di pakaianmu
513
00:41:42,301 --> 00:41:45,100
dan meninggalkan ruangan
seperti saat kamu membersihkannya.
514
00:41:45,234 --> 00:41:47,767
- Aku harus membatalkannya.
- Tidak. Kita tidak akan punya kesempatan kedua.
515
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
Hadirin sekalian,
topik pertama hari ini.
516
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
Kami mendapat perhatian bahwa...
517
00:42:01,700 --> 00:42:03,234
Lukisan lainnya karya Goya.
518
00:42:04,100 --> 00:42:05,434
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.
519
00:42:05,568 --> 00:42:09,700
- Bolehkah aku membantumu dengan hal lain?
- Tidak terima kasih.
520
00:42:09,833 --> 00:42:11,100
Baiklah kalau begitu.
521
00:42:12,367 --> 00:42:15,201
Baiklah, Lorraine. Gustav
jangan curiga apa pun. Pindai dengan cepat.
522
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
Kemarin kita membahas operasinya
dari bulan Juli dan Desember.
523
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
Proses evolusi indeks
aset stabil...
524
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
Jadi bank bisa melanjutkan
investasi 211 juta...
525
00:42:42,601 --> 00:42:43,733
Sialan! Itu macet.
526
00:42:43,867 --> 00:42:46,100
Perbaiki.
527
00:42:47,401 --> 00:42:48,637
Tom bisa tumbuh
tegangan arus tapi...
528
00:42:48,737 --> 00:42:50,884
Denyut nadi akan memicu alarm.
529
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- Ini alarm kebakaran.
- Cepat, keluar.
530
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
Semuanya, perhatian.
531
00:43:10,301 --> 00:43:11,922
Di mana dia, Munoz? Dimana?
532
00:43:12,420 --> 00:43:13,231
Brankas.
533
00:43:13,267 --> 00:43:16,767
apa-apaan ini, aku punya waktu 50 detik lagi.
534
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
tutup perimeternya.
535
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
Aku akan pergi ke brankas.
536
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
Tidak ada yang masuk dan keluar
tanpa izin saya!
537
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
Ayo, bergerak.
538
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
Selain itu! Ke satu sisi!
539
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
Batalyon dua, sayap kanan!
Ayo! Ayo pergi!
540
00:43:40,134 --> 00:43:43,134
Direktur sedang dalam perjalanan. Dua detik.
541
00:43:47,100 --> 00:43:49,800
Dr Valenti, di sini. Mari ikut saya.
542
00:43:53,800 --> 00:43:57,267
Gedungnya ditutup.
Saya membawa mereka semua ke aula.
543
00:43:57,401 --> 00:43:59,501
Masalah besar.
544
00:43:59,634 --> 00:44:02,100
Brankas masih terbuka
Dan kuncinya ada di tanganku.
545
00:44:03,467 --> 00:44:06,334
- Dr.Valenti! Silakan lewat sini.
- Terima kasih.
546
00:44:06,467 --> 00:44:08,367
Yah, itu resmi.
Saatnya panik.
547
00:44:08,501 --> 00:44:12,234
Simon, aku ingin kamu pergi
di kantor inspektur.
548
00:44:12,367 --> 00:44:16,434
Harap tetap di dalam gedung...
549
00:44:16,568 --> 00:44:19,334
Itu adalah sebuah masalah. Saya di aula.
550
00:44:22,334 --> 00:44:23,367
saya tidak.
551
00:44:24,601 --> 00:44:26,000
Dimana kamu, Tom?
552
00:44:26,134 --> 00:44:30,134
Di bagian bawah tangga.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
553
00:44:31,568 --> 00:44:33,000
Bagaimana kabarmu dengan hasil tangkapannya?
554
00:44:34,334 --> 00:44:35,301
Benar-benar buruk.
555
00:44:35,434 --> 00:44:36,934
Lorraine akan memberinya kunci pas,
556
00:44:37,067 --> 00:44:38,900
dan kamu harus menangkapnya.
557
00:44:39,034 --> 00:44:43,134
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Jika menyentuh lantai, selesailah kita.
558
00:44:45,534 --> 00:44:47,201
Lorraine, jam tiga.
559
00:44:47,334 --> 00:44:48,800
Dua.
560
00:44:49,534 --> 00:44:51,301
Satu. Sekarang.
561
00:44:54,833 --> 00:44:56,267
Kerja bagus.
562
00:44:57,467 --> 00:45:00,301
- Sekarang apa yang harus aku lakukan?
- Oke, Thom, 15 meter ke kiri.
563
00:45:00,434 --> 00:45:03,434
Kau akan menemukan tangga di belakang.
Naik. Lantai tiga.
564
00:45:03,568 --> 00:45:05,234
u yang ketiga.
565
00:45:09,568 --> 00:45:12,334
Brengsek! Thom, seorang penjaga mendekat.
Anda harus bersembunyi!
566
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
Apa yang kamu lakukan di sini?
567
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
Kau membuatku takut. Apa yang terjadi?
Saya tidak mendengar alarm karena saya memakai kacamata.
568
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
Kamu harus segera keluar dari sini.
569
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
Ayo.
570
00:45:29,767 --> 00:45:32,967
Thom, jika kamu punya bakat terpendam lainnya,
571
00:45:33,100 --> 00:45:35,067
bisakah Anda memberi tahu kami?
572
00:45:35,733 --> 00:45:37,334
Anak itu memiliki keberanian.
573
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
Apa yang terjadi?
574
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
Tidak ada, Gustavo, ruang bawah tanah benar-benar kosong.
575
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
Alarm tidak berbunyi dengan sendirinya.
576
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
Menurutku itu karena lonjakan listrik.
Saya tidak tahu
577
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
Jika kamu tidak keberatan,
Saya ingin melepaskan orang-orang.
578
00:46:00,833 --> 00:46:02,867
Ini adalah lantai dasar bank.
579
00:46:03,000 --> 00:46:05,568
Ada beberapa ratus di atas
meter batu
580
00:46:05,700 --> 00:46:09,634
dan kemudian bagian ini... lembut,
bergelombang, garis buram...
581
00:46:09,767 --> 00:46:10,833
ini brankasnya.
582
00:46:10,967 --> 00:46:13,934
Dan menemukan ruangan kosong di bawahnya.
583
00:46:14,067 --> 00:46:16,100
Modelnya memiliki garis yang jelas dan presisi.
584
00:46:16,234 --> 00:46:19,367
Saya tidak mengerti mengapa tidak
dan bagian ini.
585
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
Mungkin pemindainya sudah bergerak.
586
00:46:21,067 --> 00:46:22,534
Bukan. Di bawahnya kokoh.
587
00:46:22,668 --> 00:46:25,733
Pemindai tidak menyadarinya
bentuk apa yang akan ditampilkan.
588
00:46:32,267 --> 00:46:33,900
Air.
589
00:46:36,234 --> 00:46:38,800
Itu adalah tangki air. Bagian yang lembut.
590
00:46:38,934 --> 00:46:41,367
Brankasnya ada di bawah tangki air.
591
00:46:46,900 --> 00:46:48,034
Kotoran. Dia benar.
592
00:46:48,167 --> 00:46:49,267
saya jelaskan.
593
00:46:49,401 --> 00:46:50,767
Air adalah jebakannya.
594
00:46:50,900 --> 00:46:53,334
Tangki terhubung ke pipa-pipa ini,
membanjiri brankas.
595
00:46:53,467 --> 00:46:55,601
Tapi itu tidak menghentikan saya
seseorang untuk dirampok.
596
00:46:55,733 --> 00:46:57,534
Anda bisa berenang, atau Anda bisa tenggelam
dengan tangki oksigen.
597
00:46:57,668 --> 00:47:01,234
Bukan. Karena ruangannya kosong. Dari bawah brankas.
598
00:47:01,367 --> 00:47:03,067
Apakah Anda melihat gigi di setiap sisi?
599
00:47:03,201 --> 00:47:06,568
Ini adalah aktuator. Roda gigi.
Roda dan roda gigi.
600
00:47:06,700 --> 00:47:10,267
Saat brankas tersumbat,
semuanya tenggelam ke dalam ruangan.
601
00:47:10,401 --> 00:47:13,833
dan jika dia ada di dalam kamar,
tidak ada yang masuk atau keluar.
602
00:47:13,967 --> 00:47:15,800
Namun apa yang membuatnya tenggelam?
Apa yang memicunya?
603
00:47:15,934 --> 00:47:17,334
Laser, mungkin.
604
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
- Sensor gerak.
- Tidak, ini terlalu modern.
605
00:47:19,534 --> 00:47:23,833
Apapun itu, itu dirancang
70 tahun yang lalu.
606
00:47:31,134 --> 00:47:32,167
Tunggu.
607
00:47:45,401 --> 00:47:47,601
Itu ada di depan Anda sepanjang waktu.
608
00:47:47,733 --> 00:47:49,000
Ukiran.
609
00:47:49,668 --> 00:47:51,301
Dia bukan seorang martir.
610
00:47:51,434 --> 00:47:52,668
Keadilan.
611
00:47:52,800 --> 00:47:56,034
Akurat. Nyonya Keadilan.
612
00:47:56,167 --> 00:47:57,301
Dan?
613
00:47:57,434 --> 00:47:58,700
Jadi ketika mereka membangun ini,
614
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
mereka tidak memiliki sensor atau detektor gerakan,
615
00:48:00,568 --> 00:48:02,100
tapi mereka punya timbangan.
616
00:48:02,234 --> 00:48:05,167
Jika itu adalah perubahan terkecil
berat di brankas,
617
00:48:05,301 --> 00:48:07,201
semuanya banjir dan tenggelam.
618
00:48:07,334 --> 00:48:11,668
dan jika kamu masuk,
brankas menerapkan keadilannya sendiri.
619
00:48:11,800 --> 00:48:14,900
Brankas akan menenggelamkanmu.
620
00:48:15,034 --> 00:48:16,201
Keajaiban rekayasa.
621
00:48:16,334 --> 00:48:18,700
Ini adalah skala yang sangat besar.
622
00:48:19,934 --> 00:48:21,733
Dan itu brilian.
623
00:48:21,867 --> 00:48:25,467
Skala yang sangat besar.
Jadi apa solusinya?
624
00:48:26,301 --> 00:48:27,833
Aku tidak tahu.
625
00:48:27,967 --> 00:48:30,000
Tapi kita tahu apa masalahnya.
626
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
Apakah kamu bahagia sekarang?
627
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
“Tentara Spanyol membuat mereka takut
kematian pada wisatawan".
628
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
Saya hanya mengikuti protokol.
629
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
Pikirkan sedikit sebelum melibatkan militer
selama Kejuaraan Dunia.
630
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
Dan untuk apa?
Lonjakan listrik sederhana.
631
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
Saya tidak yakin tentang itu.
632
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
Tidak? Apakah kamu tidak melihat apa yang ada di luar? Layar
televisi dan generator yang terpasang?
633
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- Aku melihatnya. Dia harus keluar dari sini.
- Aku sudah memikirkannya.
634
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
Masih ada beberapa hari menuju semifinal.
635
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
Kita punya cukup waktu untuk bergerak
Di sisi lain, taman bermain itu.
636
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
Dunia bisa menyaksikan pertandingan sepak bola dalam satu kesatuan
pub, seperti yang selalu mereka lakukan.
637
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
Gustavo, mereka tidak akan menggerakkan layarnya.
638
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
Sepak bola adalah segalanya.
639
00:49:51,934 --> 00:49:54,668
Sialan. Bokong lain.
640
00:49:54,800 --> 00:49:56,034
Kami hanya berjarak 30 meter��.
641
00:50:01,501 --> 00:50:02,434
saya menunggu.
642
00:50:04,067 --> 00:50:05,367
Apakah kamu mendengar sesuatu?
643
00:51:00,501 --> 00:51:02,334
Basis tembaga.
644
00:51:02,467 --> 00:51:04,167
Struktur pendukung.
645
00:51:10,501 --> 00:51:12,067
Anak itu benar.
646
00:51:13,267 --> 00:51:14,700
Ini adalah skala.
647
00:51:17,034 --> 00:51:19,334
Kita harus berada tepat di bawah brankas.
648
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
Ayamnya pasti ada di sana.
649
00:51:50,134 --> 00:51:51,867
Kotoran.
650
00:51:53,800 --> 00:51:55,301
Kita sudah selesai.
651
00:52:06,534 --> 00:52:08,000
Pelat baja...
652
00:52:09,134 --> 00:52:11,833
semen bertulang titanium...
653
00:52:13,501 --> 00:52:15,134
Dan perisai Dyneema.
654
00:52:15,733 --> 00:52:17,134
Apa artinya ini?
655
00:52:17,267 --> 00:52:19,167
Buat lubang di dalamnya
karena akan memakan waktu 15 hari.
656
00:52:19,301 --> 00:52:20,800
Kami punya delapan hari.
Gunakan mata bor yang lebih besar.
657
00:52:20,934 --> 00:52:22,867
Aku tidak sedang menegosiasikan hal ini denganmu, Walter.
658
00:52:23,000 --> 00:52:27,067
Pada 800 PSI, tembok ini akan memakan waktu 15 hari.
659
00:52:27,201 --> 00:52:30,167
Jika kita mengebor lebih keras, kita akan memicu alarm.
660
00:52:47,234 --> 00:52:48,833
Apakah itu saja? apakah kita sudah selesai
661
00:52:48,967 --> 00:52:51,733
Tidakkah kita akan mencoba mencari cara lain?
662
00:52:51,867 --> 00:52:54,134
Walter akan membayarmu untuk waktumu.
663
00:52:54,934 --> 00:52:57,800
Aku menyesal kamu menyia-nyiakannya
lima hari kehidupan��.
664
00:53:53,634 --> 00:53:57,201
Walter, jika aku tidak ingin menjadi kaya,
setidaknya aku bisa menonton pertandingannya.
665
00:53:57,334 --> 00:53:58,934
Simon, kemarilah.
666
00:54:00,301 --> 00:54:03,267
Kita tidak bisa menembus dari bawah,
tapi kita bisa menembusnya dari atas.
667
00:54:03,401 --> 00:54:05,601
Walter, kita menghabiskan waktu berminggu-minggu bersama
Mencoba mencari rute dari atas.
668
00:54:05,733 --> 00:54:09,000
Saya meninggalkan ide itu karena saya memang demikian
terlalu terkena kamera keamanan.
669
00:54:09,134 --> 00:54:12,334
Kecuali pada periode dimana
Spanyol bermain di Piala Dunia.
670
00:54:12,467 --> 00:54:14,634
Saat massa berkumpul di Lapangan Cibeles,
671
00:54:14,767 --> 00:54:18,934
setiap ruangan akan diluruskan
kepada kerumunan di luar.
672
00:54:19,067 --> 00:54:20,967
Itu akan sama pada akhirnya,
673
00:54:21,100 --> 00:54:24,967
yang memberi kita waktu 105 menit
ayo lakukan tugas kita.
674
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
Ini rutemu, James.
675
00:54:27,234 --> 00:54:30,301
Dari gedung Zurich, melalui kubah,
melalui ventilasi.
676
00:54:30,434 --> 00:54:31,534
Apakah masih layak?
677
00:54:32,534 --> 00:54:35,800
Jika kamera akan diarahkan
kepada orang banyak dan bukan kepada bank,
678
00:54:35,934 --> 00:54:39,767
maka, ya, rutenya layak.
679
00:54:40,634 --> 00:54:44,201
Jadi semuanya tergantung pada pertandingan ini?
680
00:54:44,700 --> 00:54:45,934
Ya.
681
00:54:46,335 --> 00:54:52,335
www.subtitrari-noi.ro
682
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
Tendangan sudut!
683
00:54:59,833 --> 00:55:03,201
Saya hanya ingin mengingat
bahwa kita masih punya masalah.
684
00:55:03,334 --> 00:55:04,367
masalah saya
685
00:55:05,601 --> 00:55:06,833
Skala.
686
00:55:06,967 --> 00:55:08,867
Saya tidak hampir menemukan solusi,
687
00:55:09,000 --> 00:55:10,733
dan finalnya empat hari lagi,
688
00:55:10,867 --> 00:55:12,934
separuh waktu
yang harus saya miliki.
689
00:55:13,067 --> 00:55:16,534
Yah, aku punya keyakinan penuh
bahwa Spanyol akan sampai di sana.
690
00:55:16,668 --> 00:55:18,867
Dan aku menaruh kepercayaan penuh padamu.
691
00:55:19,578 --> 00:55:22,431
Ayo, ayo, ayo... kosong!
692
00:55:27,568 --> 00:55:28,800
Sekarang semuanya terserah padamu, Tom.
693
00:55:32,800 --> 00:55:36,059
Saya minta maaf.
Saya merasa sangat menyesal akan hal itu.
694
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
Gol untuk Spanyol, gol untuk Puyol!
695
00:55:39,745 --> 00:55:41,465
Spanyol 1, Jerman 0!
696
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- Apakah kamu ingin kopi?
- Tunjukkan kamar nomor 4
697
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
Dengan susu?
698
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
Ini menjijikkan.
699
00:56:10,934 --> 00:56:12,467
Hei! Hei, hei, hei
700
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
Apakah Anda punya niat
untuk mengosongkan tong sampah ini?
701
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
Kami tidak diizinkan masuk selama dua hari.
702
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
Dan sekarang kami menerima keluhan.
703
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
Suatu hari ada dua orang
dari cur��enie di sini.
704
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
Itu bukan dari kami. Anda memberi tahu mereka
ayo jangan datang. Dan sekarang katakan...
705
00:56:50,134 --> 00:56:52,301
Jika kamu meminumnya kamu tidak akan tidur.
706
00:56:53,334 --> 00:56:55,733
Saya meminumnya untuk tidak tidur.
707
00:56:57,034 --> 00:56:58,900
Anda telah terjaga selama 43 jam.
708
00:57:01,634 --> 00:57:04,833
Anda tidak akan menyelesaikan masalahnya
jika Anda akan menyerah pada kelelahan.
709
00:57:10,800 --> 00:57:12,034
Beberapa gambar yang bagus.
710
00:57:31,067 --> 00:57:31,967
Ini akan baik-baik saja.
711
00:57:32,100 --> 00:57:33,733
Saya percaya padanya.
712
00:57:33,867 --> 00:57:35,967
Anda membuatnya takut.
713
00:57:36,100 --> 00:57:38,634
Pikirkan apa yang akan dia lakukan jika dia gagal.
714
00:57:38,767 --> 00:57:41,967
- Dia akan menerima pekerjaan di GranCo Oil.
- Bahkan jika dia tahu.
715
00:57:42,100 --> 00:57:45,000
Jika dia tahu dan gagal?
716
00:57:45,134 --> 00:57:47,201
Dia tidak akan mendekati bangku cadangan.
717
00:57:47,334 --> 00:57:50,367
Tapi kami melakukannya. Dan ini adalah risiko itu
kami sepakat untuk menerimanya.
718
00:57:50,501 --> 00:57:53,034
Tapi Anda meminta kami untuk menertawakan hidup kami.
719
00:57:53,167 --> 00:57:57,100
Di setiap perjalanan, setiap pemulihan,
setiap penyelaman
720
00:57:57,234 --> 00:58:00,867
kami meminta kru untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
721
00:58:02,434 --> 00:58:03,833
Dia tidak ada di timmu.
722
00:58:05,000 --> 00:58:06,534
Dia adalah anak kuliahan.
723
00:58:07,534 --> 00:58:10,367
Anda khawatir tentang dia
karena dia anak kuliahan?
724
00:58:11,668 --> 00:58:13,067
Atau ada hal lain?
725
00:58:20,453 --> 00:58:22,857
Lihatlah "lonjakan saat ini".
726
00:58:22,920 --> 00:58:23,784
Siapa dia?
727
00:58:23,845 --> 00:58:26,089
Baik polisi maupun Garda Sipil
mereka tidak memiliki catatan tentangnya...
728
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
tapi pasti��
mereka bukan orang dari gereja.
729
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
Mereka masuk dengan identitas palsu.
730
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
Sialan!
731
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
Saya pikir kami kebal
dengan gadget terbaru kami.
732
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
Kami adalah. Dan sekarang kita tahu siapa saya.
733
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
Apa yang mereka inginkan? Emas?
734
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
Itu mustahil
karena berat batangannya.
735
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
Mereka terlalu berat.
736
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- Apa isi peti dari kapal yang tenggelam?
- Aku tidak tahu
737
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
Mereka disegel sampai
kementerian sedang menyelidikinya.
738
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
Kamu tidak diperbolehkan merokok di sini, dan kamu tahu itu.
739
00:59:10,201 --> 00:59:12,401
Thom, apakah kamu punya catatannya?
740
00:59:14,434 --> 00:59:15,467
Bagus.
741
00:59:17,634 --> 00:59:18,967
Itu "bersih".
742
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
-Simon?
- Aku bahkan tidak mendapat denda parkir.
743
00:59:21,134 --> 00:59:25,134
Jika dia tidak mempunyai akta kelahiran,
tidak akan ada bukti bahwa mereka ada.
744
00:59:25,267 --> 00:59:27,434
Kemudian pencarian berdasarkan gambar,
tidak akan mengungkapkan apa pun.
745
00:59:27,568 --> 00:59:28,767
apa yang sedang terjadi
746
00:59:28,900 --> 00:59:30,067
Anda merusak segalanya saat Anda memproduksinya
lonjakan saat ini,
747
00:59:30,201 --> 00:59:31,934
ini sedang terjadi.
748
00:59:32,067 --> 00:59:34,501
Walter benar.
Kami tidak ditemukan.
749
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
Apakah kita tidak ketahuan?
750
00:59:36,467 --> 00:59:39,501
Gustavo Medina tahu ada yang mau
untuk memasuki brankas. Tempat itu adalah jebakan.
751
00:59:39,634 --> 00:59:40,568
Kita bisa memantau jebakannya.
752
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Walter benar.
753
00:59:41,833 --> 00:59:43,301
“Walter benar.”
754
00:59:43,434 --> 00:59:45,267
Apakah Anda mampu berpikir sendiri?
755
00:59:45,401 --> 00:59:48,733
Ya. Ketika saya setuju
untuk melakukan pekerjaan ini. Sama seperti kamu.
756
00:59:48,867 --> 00:59:53,000
Sejak itu, semua yang kudengar darimu
ada alasan untuk menyerah.
757
00:59:53,134 --> 00:59:55,301
Mengapa Anda setuju untuk melakukan ini?
758
00:59:56,467 --> 00:59:57,634
Karena kesetiaan.
759
00:59:57,767 --> 01:00:00,833
Ya? Oleh siapa?
760
01:00:02,067 --> 01:00:03,000
Hentikan.
761
01:00:03,134 --> 01:00:04,900
James, ayo lanjutkan rencananya.
762
01:00:05,034 --> 01:00:07,700
Mereka tahu mereka ingin kita masuk,
tapi bukan bagaimana kita akan melakukan ini.
763
01:00:07,833 --> 01:00:10,700
Thomas, cari tahu
bagaimana cara meneruskan skala ke.
764
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
Mereka sangat buram,
kita tidak bisa melihat terlalu banyak.
765
01:00:18,929 --> 01:00:20,061
Apakah Anda punya foto lain yang lebih bagus?
766
01:00:20,062 --> 01:00:20,990
Universitas Madrid
Departemen Arkeologi
767
01:00:21,025 --> 01:00:23,912
Ya, tapi saya lebih suka menangani ini.
768
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
Kapal "El Virgo de Guadalupe"
dia meninggalkan Amerika...
769
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
dengan membawa banyak emas dan perak,
lalu tenggelam.
770
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
Nilai total tagihan?
771
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
Antara 15 dan 20 juta.
Mungkin lebih.
772
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
Tunggu sebentar...
773
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
Jika ini yang terlihat,
kita tidak berbicara tentang 20 juta.
774
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
Nilainya lebih dari itu.
775
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
Masih banyak lagi.
776
01:00:50,170 --> 01:00:53,318
London
777
01:00:54,601 --> 01:00:59,808
Markas Besar MI6
778
01:01:02,367 --> 01:01:04,900
Walter. Seperti apa Menara Eiffel?
779
01:01:05,034 --> 01:01:07,467
Saya sedikit lebih jauh ke selatan Paris.
780
01:01:07,601 --> 01:01:11,234
Serius? Seberapa jauh ke selatan?
781
01:01:11,367 --> 01:01:13,034
Saya makan paella.
782
01:01:13,167 --> 01:01:14,601
Saya butuh bantuan Anda.
783
01:01:15,967 --> 01:01:17,467
Walter, kamu tahu posisi kami.
784
01:01:17,601 --> 01:01:20,700
Tangan pemerintah terikat lho.
785
01:01:21,434 --> 01:01:23,568
50%, Margaret.
786
01:01:23,700 --> 01:01:25,601
dan semua yang aku butuhkan
adalah berbohong.
787
01:01:25,733 --> 01:01:27,967
Aku tahu kamu bisa melakukan ini.
788
01:01:30,290 --> 01:01:31,538
Bank Spanyol
789
01:01:31,573 --> 01:01:34,853
Oleh karena itu, kementerian tidak mengetahuinya
isi kotak-kotak itu. Seperti biasa.
790
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
Tapi dua pria yang masuk bersama
Saya tahu identitas palsu. Dan mereka ingin mencurinya.
791
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
Minggu depan.
792
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- dan merusak penampilanku di final?
- Aku serius.
793
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
Ini bukan suatu kebetulan
bahwa mereka datang tiga hari yang lalu.
794
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
Ini pertandingan antar negara
Saya menawarkan mereka pengalihan yang sempurna.
795
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
Itu akan muncul ketika semua orang melihatnya
Di sisi lain, termasuk Anda.
796
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
Kita harus menggandakan penjagaan.
Dan mari kita tutup Cibeles, Prado dan Alcala.
797
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
Jika kita melakukan ini, kita akan mendapatkan hasil yang hebat
masalah untuk menjaga ketertiban umum.
798
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
Itu masalahmu.
Milik saya adalah keamanan bank saya.
799
01:02:03,612 --> 01:02:05,405
Bank Anda? Itu tidak membuatku tertawa.
800
01:02:05,476 --> 01:02:08,166
Tuan-tuan, tenanglah.
801
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
Katakan padaku.
802
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
Aku mengirim foto para pria itu
di Interpol dan Europol.
803
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
Aku baru saja menerima pesan dari
dinas intelijen Inggris MI6...
804
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
Kedua pria ini ditangkap kemarin
di Bandara Heathrow.
805
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
Sepertinya salah satu dari mereka punya stik USB
dengan peta bank kami.
806
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
Ada juga rencana bank
dari Zurich, London dan Hamburg.
807
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- Masalahnya terpecahkan.
- Itu tidak mengubah apa pun
808
01:02:34,086 --> 01:02:36,988
Seseorang mencoba masuk ke brankas.
Ini adalah ancaman.
809
01:02:37,088 --> 01:02:39,320
Dan orang-orang ini ditangkap di London
Saya tidak mengubahnya.
810
01:02:39,355 --> 01:02:42,945
Gustavo, kamu benar.
Tapi sekarang sudah berakhir. Akhir cerita.
811
01:02:43,042 --> 01:02:47,085
Tuan, dengan segala hormat,
Anda tidak memperhatikan hal yang penting.
812
01:02:47,171 --> 01:02:50,783
Gustavo, isi bangku dengan tentara
Dan tingkatkan penjagaannya.
813
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
Kau bertanggung jawab atas hal ini
Dan saya tidak akan ikut campur.
814
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
Tetapi orang-orang akan menonton finalnya di pasar��.
Poin.
815
01:03:10,767 --> 01:03:12,434
Bagus.
816
01:03:16,334 --> 01:03:18,967
Aku agak sibuk di sini, Lorraine.
817
01:03:22,434 --> 01:03:23,467
apa yang kamu inginkan
818
01:03:23,601 --> 01:03:25,568
Minuman?
819
01:03:25,700 --> 01:03:29,134
Cuci muka dan kenakan pakaianmu dengan ini.
820
01:03:30,534 --> 01:03:32,301
tidak, tolong
821
01:03:55,167 --> 01:04:00,900
Jadi, kamu bilang begitu
seperti ayah bagimu?
822
01:04:01,034 --> 01:04:03,501
Ayah kandung saya bekerja untuknya.
823
01:04:03,634 --> 01:04:04,934
Dia meninggal ketika saya berumur delapan tahun.
824
01:04:05,067 --> 01:04:08,733
Jadi Walter memberi tahu ibunya bahwa dia melakukannya
apakah aku pernah membutuhkan sesuatu
825
01:04:08,867 --> 01:04:10,767
dia akan berada di sana.
826
01:04:10,900 --> 01:04:12,767
Dia meninggal ketika saya berumur 12 tahun.
827
01:04:15,467 --> 01:04:16,700
Saya minta maaf.
828
01:04:18,568 --> 01:04:22,401
Itu tidak mudah.
Saya marah sepanjang waktu.
829
01:04:22,534 --> 01:04:25,634
Tak satu pun dari keluarga angkat
bertahan selama lebih dari beberapa minggu,
830
01:04:25,767 --> 01:04:29,234
jadi aku berakhir di jalanan.
831
01:04:29,367 --> 01:04:30,301
Tiga tahun.
832
01:04:30,434 --> 01:04:32,934
Kemudian Walter muncul dan menemukan saya.
833
01:04:34,401 --> 01:04:36,234
Dia menepati janjinya.
834
01:04:38,167 --> 01:04:39,267
Lorraine...
835
01:04:41,401 --> 01:04:44,000
Jika aku membawamu ke jurang?
836
01:04:48,867 --> 01:04:52,467
Anda terlalu pintar dan terlalu banyak berpikir.
837
01:04:53,767 --> 01:04:55,501
Saya melihat ide Anda sebelumnya.
838
01:04:55,634 --> 01:04:57,900
Saya tidak memahaminya sama sekali.
839
01:04:58,034 --> 01:05:01,267
Tapi tahukah Anda maksud saya?
840
01:05:01,401 --> 01:05:03,867
Gunakan pesan otomatis
untuk mendapatkan kata sandi telepon.
841
01:05:04,000 --> 01:05:07,467
Ya, tapi itu tidak selalu sederhana
hal terbaik.
842
01:05:07,601 --> 01:05:08,867
Lebih sering daripada tidak.
843
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
Lihat.
844
01:05:10,833 --> 01:05:15,067
Anda bisa minum bir dingin di hari yang panas,
845
01:05:15,201 --> 01:05:20,067
atau menghabiskan kekekalan melihatnya
orang ini memutar botol seperti orang idiot
846
01:05:20,201 --> 01:05:23,301
Dan minum segelas minuman merah.
847
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
Anda bisa...
848
01:05:27,634 --> 01:05:29,067
menjadi korban mode
849
01:05:29,733 --> 01:05:34,501
atau Anda bisa terlihat sangat seksi
850
01:05:34,634 --> 01:05:36,733
Dengan kaos abu-abu polos.
851
01:05:40,100 --> 01:05:42,434
Berapa banyak uang yang tersisa?
852
01:05:47,367 --> 01:05:48,733
apakah kamu mengizinkanku
853
01:05:59,367 --> 01:06:00,467
oke?
854
01:06:01,568 --> 01:06:03,700
Sekarang lihat ini.
855
01:06:15,668 --> 01:06:16,900
dan...
856
01:06:23,234 --> 01:06:24,800
Beratnya tidak lagi dicatat.
857
01:06:24,934 --> 01:06:27,434
- Apakah kamu membekukannya?
- Logam selalu membeku, James.
858
01:06:27,568 --> 01:06:31,134
Tapi, ya, saya memperlambatnya
dan lebih banyak aktivitas atom.
859
01:06:32,900 --> 01:06:35,134
Aku mengacaukan timbangannya.
860
01:06:40,334 --> 01:06:42,034
Dan apakah ini akan berhasil di brankas?
861
01:06:42,167 --> 01:06:44,833
Prinsip yang sama. Skala yang lebih besar
ia membutuhkan lebih banyak nitrogen, tapi, ya.
862
01:06:44,967 --> 01:06:49,100
Kita akan membutuhkan seseorang di ruang bawah
itu akan membekukan timbangan sebelum kita masuk.
863
01:06:49,634 --> 01:06:51,234
Itu brilian, Thom.
864
01:06:51,367 --> 01:06:52,467
Bukan.
865
01:06:53,301 --> 01:06:54,334
Sederhana saja.
866
01:07:00,201 --> 01:07:01,301
Thomas...
867
01:07:02,467 --> 01:07:03,467
apa yang kita butuhkan
868
01:07:03,601 --> 01:07:05,568
Perangkat penyebaran,
baju pemadam kebakaran
869
01:07:05,700 --> 01:07:07,934
dan 500 liter nitrogen cair.
870
01:07:08,067 --> 01:07:10,367
Lima ratus...
871
01:07:11,568 --> 01:07:12,700
Oke, saya akan memperbaikinya.
872
01:07:12,833 --> 01:07:14,501
Yah, semuanya tampak baik-baik saja,
873
01:07:14,634 --> 01:07:17,167
tapi selama ada seseorang di dalam ruangan
yang menempatkan nitrogen cair,
874
01:07:17,301 --> 01:07:20,201
kami kehilangan seorang pria di bank.
875
01:07:22,467 --> 01:07:23,634
Saya akan datang ke bank.
876
01:07:23,767 --> 01:07:26,467
Tidak, kami membutuhkanmu di sini
untuk memimpin operasi.
877
01:07:26,601 --> 01:07:27,967
Ya.
878
01:07:28,833 --> 01:07:30,134
Aku banyak bertanya padanya
879
01:07:30,267 --> 01:07:33,000
tapi apakah kamu bersedia memasuki ruangan itu?
880
01:07:34,867 --> 01:07:36,501
- Tidak.
- Ini adalah eksposur terkecil.
881
01:07:36,634 --> 01:07:37,634
Walter bilang tidak.
882
01:07:37,767 --> 01:07:39,867
Saya tidak akan memasuki ruangan.
883
01:07:40,534 --> 01:07:41,767
Itu akan terjadi di antara Simon.
884
01:07:44,167 --> 01:07:45,900
Saya datang ke bank.
885
01:07:46,034 --> 01:07:48,301
Dalam keadaan apa pun aku tidak akan membawamu ke sana.
886
01:07:48,434 --> 01:07:49,601
tidak, tolong
887
01:07:49,733 --> 01:07:51,900
- Siapa yang menugaskanmu untuk bertanggung jawab?
- Walter melakukannya.
888
01:07:53,367 --> 01:07:56,000
ketika kamu membawaku ke sini
ini sudah menjadi tanggung jawabku
889
01:07:56,134 --> 01:08:00,767
Dan saya tidak akan bertanggung jawab atas nyawa
milik mereka tanpa membahayakan milikku.
890
01:08:06,934 --> 01:08:10,833
Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas,
untuk benar-benar yakin bahwa Anda memahaminya.
891
01:08:10,967 --> 01:08:13,000
Kita tidak bisa keluar melalui terowongan lagi,
892
01:08:13,134 --> 01:08:15,733
jadi kita akan masuk
Dan kita akan keluar melalui atap.
893
01:08:15,867 --> 01:08:18,401
Dan semuanya sebelum pertandingan berakhir.
894
01:08:18,534 --> 01:08:20,067
Tidak ada Rencana B.
895
01:08:20,733 --> 01:08:22,301
Jika kita tertangkap,
896
01:08:22,434 --> 01:08:25,900
kami akan tutup untuk waktu yang lama.
897
01:08:27,134 --> 01:08:29,301
Apakah Anda yakin siap untuk ini?
898
01:08:31,568 --> 01:08:32,867
apakah kamu
899
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
Lihatlah mereka.
900
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
Pikirkan ini
itu adalah koin yang sangat langka.
901
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
Berapa biayanya?
902
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
20.000 Ini keseluruhannya.
903
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
Saya ingin itu dituliskan.
904
01:09:59,267 --> 01:10:02,067
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?
ayo minum
905
01:10:02,201 --> 01:10:04,601
malam sebelumnya
melakukan kejahatan abad ini?
906
01:10:05,967 --> 01:10:09,267
Tidak ada penyesalan. Itu adalah sebuah tradisi.
907
01:10:10,334 --> 01:10:12,634
malam sebelumnya
perjalanan yang berbahaya,
908
01:10:12,767 --> 01:10:14,534
pelaut harus minum rum
909
01:10:14,668 --> 01:10:17,668
Dan untuk mengatakan sesuatu yang saya sesali.
910
01:10:20,134 --> 01:10:21,700
Oke, aku minta maaf...
911
01:10:21,833 --> 01:10:24,900
suatu malam di Thailand
ketika aku terbangun di samping seorang waria.
912
01:10:25,034 --> 01:10:26,934
Apa?
913
01:10:27,067 --> 01:10:28,833
Itu tidak lucu.
914
01:10:28,966 --> 01:10:31,234
Oke, saya akan mengikuti.
915
01:10:32,767 --> 01:10:34,334
saya menyesal...
916
01:10:36,867 --> 01:10:42,301
bahwa saya tidak akan bisa menonton Spanyol bersama
dengan ayah saya memenangkan Kejuaraan Dunia.
917
01:10:44,334 --> 01:10:47,034
Dia memimpikan hal ini sepanjang hidupnya.
918
01:10:47,167 --> 01:10:50,334
Tapi jika dia tidak bisa berada di sini
untuk menonton ini
919
01:10:50,467 --> 01:10:54,501
Saya akan mendengarkan radio lamanya.
920
01:10:54,634 --> 01:10:57,167
Mungkin dengan cara ini dia bisa mendengar...
921
01:10:59,568 --> 01:11:00,967
dengan saya.
922
01:11:04,267 --> 01:11:05,367
Thomas?
923
01:11:05,501 --> 01:11:08,234
Jangan menyesal bergabung
operasi pemulihan ini?
924
01:11:08,367 --> 01:11:10,367
Tidak, ini adalah sesuatu yang tidak saya sesali.
925
01:11:10,501 --> 01:11:13,767
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menerimanya?
926
01:11:16,267 --> 01:11:17,434
Gairah.
927
01:11:18,767 --> 01:11:21,067
Dan karena itu tidak mungkin.
928
01:11:23,833 --> 01:11:25,100
Lorraine?
929
01:11:28,134 --> 01:11:29,833
Bagaimana denganmu, James?
930
01:11:32,700 --> 01:11:35,401
Ini adalah operasi ke-14
pemulihan,
931
01:11:35,534 --> 01:11:37,301
seperti yang Anda suka menyebutnya.
932
01:11:37,434 --> 01:11:39,201
Tapi ini penting.
933
01:11:40,733 --> 01:11:41,967
Tidak ada penyesalan.
934
01:11:46,034 --> 01:11:47,767
- Tidak ada penyesalan.
- Tidak ada penyesalan.
935
01:11:58,145 --> 01:11:59,922
Tim sepak bola Spanyol
sekarang berada di Johannesburg.
936
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
Inilah tujuan kami
dari awal Kejuaraan Dunia.
937
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
Kami ingin menjaga harapan tetap hidup,
dan hari ini ada di ujung jari kita.
938
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
Jiwa kami bersama para pemain
milik kami yang kini sedang beristirahat.
939
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
�ya, Spanyol adalah favorit di final ini.
940
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
Kereta bawah tanah
Bank Spanyol
941
01:12:58,733 --> 01:13:00,100
Sudah waktunya.
942
01:13:22,467 --> 01:13:23,700
Kami berada di posisi.
943
01:13:24,634 --> 01:13:27,434
Oke, periksa suara. Periksa satu.
944
01:13:27,568 --> 01:13:29,833
- Satu, tidak apa-apa.
- Dua, oke.
945
01:13:29,967 --> 01:13:33,301
- Tiga, oke.
- Empat masih belum tepat.
946
01:13:39,467 --> 01:13:41,034
Sekarang saya baik-baik saja.
947
01:14:00,134 --> 01:14:02,833
Kapten juga siap.
Posisi pertama.
948
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
Dan final dimulai!
Pertandingan hidup kita dimulai!
949
01:14:30,800 --> 01:14:33,167
Baiklah, teman-teman. mari kita mulai.
950
01:14:44,501 --> 01:14:45,900
Apakah kamu siap?
951
01:14:49,767 --> 01:14:52,767
Dan ingat apa yang saya katakan tentang berpikir?
952
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
Dengar, Gustavo, aku punya dua tim
Siaga, siap turun tangan kapan saja.
953
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
�dan banknya sepenuhnya berlapis baja�.
954
01:15:43,034 --> 01:15:45,134
Oke, lobinya gratis.
955
01:16:07,733 --> 01:16:09,867
Kamera menerima gambar yang direkam sebelumnya.
Anda punya waktu 50 detik.
956
01:16:12,767 --> 01:16:14,134
Pergilah.
957
01:16:19,934 --> 01:16:20,867
Helikopter sedang dalam perjalanan.
958
01:16:21,000 --> 01:16:22,234
30 detik.
959
01:16:25,800 --> 01:16:28,134
Patroli berikutnya sedang dalam perjalanan.
Sepuluh detik.
960
01:16:30,334 --> 01:16:31,267
Bergerak cepat, tiga.
961
01:16:31,401 --> 01:16:32,467
Itu dekat denganmu.
962
01:16:35,934 --> 01:16:37,367
Oke, ayo pergi.
963
01:16:44,867 --> 01:16:46,934
Tunggu, tunggu. Tunggu.
964
01:16:48,034 --> 01:16:50,401
Tunggu, tunggu.
965
01:16:50,534 --> 01:16:53,234
Baiklah, teman-teman.
Koridor di sebelah kanan Anda.
966
01:16:53,367 --> 01:16:54,401
u yang ketiga.
967
01:17:31,634 --> 01:17:34,067
Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa di ski.
968
01:17:34,900 --> 01:17:36,467
Ini akan mulai menjadi sulit.
969
01:17:46,000 --> 01:17:47,867
15 meter, lurus.
970
01:17:50,134 --> 01:17:52,401
Jalan lurus ke depan, sepuluh meter.
971
01:17:56,367 --> 01:17:58,301
Di sebelah kanan Anda, 100 meter.
972
01:17:58,434 --> 01:18:01,034
100 meter. apakah kamu bercanda
973
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
Aulanya aman.
Pertukaran kita selesai.
974
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- Berapa skornya?
- 0-0
975
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
Orang berikutnya yang berbicara
tentang sepak bola dipecat�.
976
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
Orang-orang sangat antusias dengan pertandingan ini
Sudahlah, tidak ada gunanya membuat keributan lagi.
977
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
Jangan konyol, Munoz, berkonsentrasilah!
978
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Sialan!
979
01:18:32,967 --> 01:18:34,167
Kami terlambat dua menit.
980
01:18:34,301 --> 01:18:36,800
- Mengapa ini terjadi?
- Thom pelan-pelan.
981
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
Akhir babak pertama!
982
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
Spanyol 0, Belanda 0!
983
01:18:58,000 --> 01:19:00,867
Oke teman-teman, ini istirahat.
Anda punya waktu 60 menit untuk keluar.
984
01:19:01,000 --> 01:19:02,867
Kita terlambat sepuluh menit.
985
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- Ya, tuan?
- Kami dirampok?
986
01:19:16,754 --> 01:19:17,963
Tidak, Tuan Direktur.
987
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
Kalau begitu mereka harus bergegas,
babak kedua segera dimulai.
988
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
0-0...tapi kini Belanda memimpin pertandingan.
989
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
Periksa lagi
semua kamera dan sensor.
990
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang skornya?
991
01:19:45,800 --> 01:19:48,067
Anda dapat melanjutkan dalam tiga...
992
01:20:15,367 --> 01:20:16,634
Sampai jumpa lagi.
993
01:20:16,767 --> 01:20:19,501
Masih ada 46 menit lagi.
994
01:20:19,634 --> 01:20:21,034
Ayo.
995
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
�dan babak kedua dimulai!
996
01:20:58,401 --> 01:20:59,934
Ayolah, Cambridge.
997
01:21:20,367 --> 01:21:21,401
Thomas.
998
01:21:22,800 --> 01:21:24,267
Thomas!
999
01:21:24,401 --> 01:21:25,867
lihat aku
1000
01:21:29,634 --> 01:21:31,167
Kamu baik-baik saja.
1001
01:21:34,501 --> 01:21:35,867
A�a.
1002
01:21:54,267 --> 01:21:56,267
James, jangan bergerak. Aku menggeser punggungku!
1003
01:22:02,467 --> 01:22:03,800
Berhenti!
1004
01:22:10,634 --> 01:22:11,934
Bagaimana kabarmu dengan pegangannya?
1005
01:22:12,833 --> 01:22:15,000
masih mengerikan.
1006
01:22:38,501 --> 01:22:39,767
Terima kasih
1007
01:22:39,900 --> 01:22:43,134
kamu menyelamatkan hidupku, Thom.
1008
01:22:45,100 --> 01:22:46,934
Aku akan membelikannya bunga.
1009
01:22:47,800 --> 01:22:50,067
Klaus, kodenya.
1010
01:22:50,201 --> 01:22:52,401
Oke, kodenya berubah�
setiap 33 menit.
1011
01:22:52,534 --> 01:22:55,034
Kita punya waktu enam menit sampai aku bisa
untuk mulai mengidentifikasi yang berikutnya.
1012
01:22:55,167 --> 01:22:56,278
Namun bisakah Anda mengidentifikasinya?
1013
01:22:56,437 --> 01:22:58,380
Ya, itu pertanyaan
dari satu miliar dolar.
1014
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
Oke, kamu bisa melakukannya,
kamu bisa melakukan ini...
1015
01:23:04,733 --> 01:23:06,800
- enam
- enam
1016
01:23:07,534 --> 01:23:09,301
- Tiga.
- Tiga.
1017
01:23:11,634 --> 01:23:12,700
tujuh.
1018
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
tujuh.
1019
01:23:17,201 --> 01:23:19,134
Satu. Hanya ada satu lagi.
Bagaimana kabarku dengan waktu?
1020
01:23:19,267 --> 01:23:20,800
15 detik.
1021
01:23:24,568 --> 01:23:26,167
Sepuluh.
1022
01:23:26,301 --> 01:23:29,767
Klaus, jika kita tidak mengidentifikasi kodenya,
kita harus menunggu 31 menit.
1023
01:23:29,900 --> 01:23:31,934
Ayolah sayang.
1024
01:23:32,833 --> 01:23:36,367
Empat! Ini empat! Yesus!
1025
01:23:37,934 --> 01:23:39,900
Kamera menerima gambar palsu.
1026
01:23:48,534 --> 01:23:51,833
Biasanya, sensor gerak dimatikan.
pergi.
1027
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
Periksa dengan benar�
1028
01:25:05,700 --> 01:25:07,201
Lihatlah mereka.
1029
01:25:21,100 --> 01:25:24,000
Simon, kamu bisa mulai.
1030
01:26:02,134 --> 01:26:03,634
Masih ada 21 menit lagi.
1031
01:26:03,767 --> 01:26:06,301
Ini memakan waktu terlalu lama.
1032
01:26:08,733 --> 01:26:11,601
Simon, berapa liter yang kamu pakai?
1033
01:26:11,733 --> 01:26:12,800
80%.
1034
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
Masih ada 20%.
1035
01:26:20,668 --> 01:26:22,334
Seharusnya saat ini sudah berhasil?
1036
01:26:24,167 --> 01:26:25,434
Ya.
1037
01:26:27,568 --> 01:26:29,134
Tapi itu tidak berhasil.
1038
01:26:30,867 --> 01:26:32,900
Brengsek.
1039
01:26:36,501 --> 01:26:38,267
Simon, berapa yang tersisa?
1040
01:26:44,668 --> 01:26:47,201
Tidak ada apa-apa. Itu saja.
1041
01:26:59,634 --> 01:27:01,234
Bagus.
1042
01:27:14,134 --> 01:27:15,167
saya menunggu.
1043
01:27:21,934 --> 01:27:23,700
Anda ingin melihat apa yang saya lihat.
1044
01:27:27,267 --> 01:27:28,634
Ini berhasil.
1045
01:27:33,568 --> 01:27:34,934
Bagus.
1046
01:27:35,067 --> 01:27:37,900
saya menunggu. Aku akan masuk dulu.
1047
01:27:39,800 --> 01:27:42,100
Jika saya melakukan kesalahan, itu salah saya.
1048
01:27:56,201 --> 01:27:58,234
Skalanya tidak bergerak.
Itu berhasil.
1049
01:27:58,367 --> 01:28:01,334
Bergerak cepat. Itu bertahan lama
hanya beberapa menit. Mulai bekerja.
1050
01:28:15,531 --> 01:28:19,047
Sialan.
Sensor di aula terpicu.
1051
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
Patroli 6 dan 8, pergi ke aula.
1052
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
Gerakan telah terdeteksi.
1053
01:28:33,301 --> 01:28:36,234
Teman, barang ini cepat meleleh.
1054
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
Saya menemukan penyusupnya, Pak.
1055
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
Seekor merpati.
1056
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
Bagaimana merpati itu bisa masuk?
1057
01:28:54,500 --> 01:28:56,172
Itu adalah bukaan di langit-langit.
1058
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
Tunjukkan padaku ruangan di langit-langit.
1059
01:29:05,833 --> 01:29:07,900
"Sic parvis magna."
1060
01:29:08,833 --> 01:29:10,700
Saya menemukannya.
1061
01:29:10,833 --> 01:29:12,067
Dan koinnya?
1062
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
Walter, kamu harus melihat ini.
1063
01:29:25,401 --> 01:29:26,634
Brengsek.
1064
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
Tidak, tidak ada pembukaan.
1065
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
Pak, tapi saya bisa melihatnya.
1066
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- Mereka mengakses kamar kami.
- Periksa semua kamar!
1067
01:29:34,900 --> 01:29:36,334
Bagaimana kami bisa ditemukan?
1068
01:29:36,467 --> 01:29:38,067
Mereka menemukan celah di kubah.
1069
01:29:38,201 --> 01:29:39,601
- Sialan.
- Aku tahu kamu ada di dalam gedung.
1070
01:29:39,733 --> 01:29:42,700
- Para penjaga telah dimobilisasi.
- Apa yang kita lakukan?
1071
01:29:46,201 --> 01:29:48,334
Anda harus keluar dari brankas
Dan menyerah kepada para penjaga.
1072
01:29:48,467 --> 01:29:52,267
Tidak, tidak, kami tidak bisa.
Pasti ada solusi lain.
1073
01:29:52,401 --> 01:29:53,467
Anda harus menyerah
1074
01:29:53,601 --> 01:29:57,000
dan membuatnya jelas,
jika tidak, penjaga akan menembakmu.
1075
01:29:59,167 --> 01:30:01,334
Itu tidak akan bertahan lama!
Kita harus pergi! Sekarang!
1076
01:30:01,467 --> 01:30:02,501
saya menunggu.
1077
01:30:02,634 --> 01:30:03,967
Apa?
1078
01:30:05,301 --> 01:30:06,767
Beri aku koinnya.
1079
01:30:07,833 --> 01:30:11,334
Apa yang kamu lakukan, James?
saya kalah. Sudah berakhir.
1080
01:30:12,100 --> 01:30:14,201
Bukan untukku juga.
1081
01:30:15,934 --> 01:30:18,167
Berikan aku koinnya, Lorraine.
1082
01:30:18,301 --> 01:30:20,067
Berikan padaku.
1083
01:30:20,201 --> 01:30:23,034
- Apa maksudnya?
- Kamu tidak akan pernah mengambil koin itu.
1084
01:30:23,167 --> 01:30:25,367
Mereka memerintahkan saya untuk mengambilnya
di Kedutaan Besar Inggris.
1085
01:30:25,501 --> 01:30:27,700
Apakah mereka memesannya? Siapa?
1086
01:30:28,501 --> 01:30:30,134
kamu tahu siapa
1087
01:30:31,167 --> 01:30:33,900
- Anda seharusnya menyadari bahwa ini akan terjadi.
- Kupikir kamu sudah pensiun.
1088
01:30:34,034 --> 01:30:36,034
Kami tidak pernah mundur, Walter.
1089
01:30:38,301 --> 01:30:40,800
Berikan dia koinnya, Lorraine!
1090
01:30:42,234 --> 01:30:44,334
Berikan dia koinnya, Lorraine!
1091
01:30:51,401 --> 01:30:53,100
Kotoran.
1092
01:31:04,630 --> 01:31:06,255
Alarm telah dipicu.
1093
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- Para bajingan itu ada di dalam.
- Aku di brankas
1094
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
Saya sedang memeriksa sistem! Kode 1!
1095
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
Ayo, ayo, ayo!
1096
01:31:46,733 --> 01:31:48,434
mari kita mulai.
1097
01:32:05,301 --> 01:32:07,967
Sial.
1098
01:32:30,900 --> 01:32:32,568
apa yang sedang kamu lakukan
1099
01:32:33,434 --> 01:32:35,367
Ada beberapa orang di dunia
1100
01:32:35,501 --> 01:32:37,134
siapa yang bisa berenang sebanyak itu.
1101
01:32:38,134 --> 01:32:39,700
Dan jangan menjadi salah satu dari mereka.
1102
01:32:44,934 --> 01:32:46,401
Maafkan aku, Lorraine.
1103
01:32:49,401 --> 01:32:50,733
Saya benar-benar minta maaf.
1104
01:32:53,601 --> 01:32:54,833
Menghilang.
1105
01:33:15,501 --> 01:33:18,568
Ini sudah berakhir. Aku menelepon bank.
Mereka bisa menghentikannya.
1106
01:33:18,700 --> 01:33:19,833
Tidak ada gunanya.
1107
01:33:19,967 --> 01:33:21,367
Hal ini bersifat otonom.
1108
01:33:21,501 --> 01:33:23,501
Itu tidak akan berhenti
sampai brankasnya penuh.
1109
01:34:00,501 --> 01:34:03,967
Thomas, dengarkan aku.
Tidak ada yang bisa kami lakukan dari sini.
1110
01:34:04,100 --> 01:34:05,967
Anda pikir kami tidak mengetahuinya?
1111
01:34:17,601 --> 01:34:20,601
Thom, Lorraine, tetap tenang.
Kami akan mengeluarkan Anda dari sana.
1112
01:34:20,733 --> 01:34:23,634
Anda punya waktu sekitar sepuluh menit sampai
berada di bawah air. Sepuluh menit.
1113
01:34:23,767 --> 01:34:25,967
- Oke. Bagus!
- Kita harus pergi!
1114
01:34:26,100 --> 01:34:27,334
Anda mempelajari model 3D.
1115
01:34:27,467 --> 01:34:29,833
kamu kenal dia.
Pasti ada jalan, rute.
1116
01:34:29,967 --> 01:34:32,100
Bagus! Oke, bisakah kalian diam?
1117
01:34:32,234 --> 01:34:36,000
Diam! Diam! Saya mencoba berpikir.
1118
01:34:39,334 --> 01:34:41,967
Bagus. Oke, Tom. Mari kita tidak terlibat.
1119
01:34:42,100 --> 01:34:43,934
Hukum dasar fisika.
1120
01:34:44,067 --> 01:34:45,934
Air akan berhenti ketika brankas sudah penuh.
1121
01:34:46,067 --> 01:34:48,867
Anda harus melakukannya, jika tidak maka akan ada tekanan
itu akan menghancurkan brankas.
1122
01:34:49,000 --> 01:34:51,301
Besar. Tapi itu tidak akan menyelamatkan kita.
1123
01:34:54,167 --> 01:34:57,000
Tidak ada sensor di sini
untuk mendeteksi ketinggian air,
1124
01:34:57,134 --> 01:34:59,800
jadi bagaimana ia tahu kapan harus berhenti?
1125
01:35:03,733 --> 01:35:05,234
Beratnya.
1126
01:35:05,367 --> 01:35:08,334
Beratnya. Beratnya!
1127
01:35:08,467 --> 01:35:09,700
Simon!
1128
01:35:10,634 --> 01:35:12,900
- Apakah kamu masih di bawah sana?
- Ya tentu saja.
1129
01:35:13,034 --> 01:35:16,467
Oke, tambahkan beban sebanyak yang Anda bisa
mungkin dalam skala.
1130
01:35:16,601 --> 01:35:18,000
Ayo, tolong!
1131
01:35:18,668 --> 01:35:19,967
Ayo!
1132
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
Ayo, cepat!
1133
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
Cepatlah! Cepatlah kawan!
1134
01:35:26,767 --> 01:35:29,234
Kita harus memberi tip pada timbangannya
untuk percaya bahwa brankasnya penuh.
1135
01:35:29,367 --> 01:35:31,967
Ini hanya tentang skalanya.
Itu harus.
1136
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
Jika Anda salah?
1137
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
Brankasnya sudah penuh, tapi tetap saja
kami tidak melihat apa pun.
1138
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- Bagaimana kabarnya?
- Aku melakukan semua yang aku bisa.
1139
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
Itu tidak cukup! Selesaikan!
1140
01:36:21,034 --> 01:36:24,000
Air terus meninggi.
1141
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
Aku sudah selesai!
1142
01:36:37,467 --> 01:36:39,000
Sial.
1143
01:36:39,134 --> 01:36:41,900
Saya di luar kendali.
Gustavo memegang kendali.
1144
01:37:37,301 --> 01:37:40,867
Hanya itu yang saya dapat, teman-teman. Saya minta maaf.
1145
01:37:48,767 --> 01:37:50,134
Lorraine?
1146
01:37:52,234 --> 01:37:53,334
Thomas?
1147
01:38:00,067 --> 01:38:02,234
apa yang sedang terjadi
1148
01:38:02,367 --> 01:38:04,401
Walter, bukankah begitu...
1149
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
Ayolah ayah, kamu bisa melakukan ini.
1150
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
Kita akan lembur. Spanyol 0, Belanda 0.
1151
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
Gustavo, brankasnya kosong.
1152
01:39:30,172 --> 01:39:32,056
Jangan khawatir, brankas akan dibuka
1153
01:39:32,149 --> 01:39:33,915
secara otomatis ketika kosong.
1154
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
Masuk.
1155
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- Aku tidak di sini lagi.
- Bagaimana bisa aku tidak disini lagi?
1156
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
Saya tidak tahu, Pak.
Tidak ada tubuh. Tidak ada
1157
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
Pasti ada di suatu tempat...
1158
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
Tidak?
1159
01:40:32,201 --> 01:40:33,301
Walter.
1160
01:40:34,367 --> 01:40:35,900
Walter.
1161
01:40:36,034 --> 01:40:38,334
Thomas? Lorraine? bisakah kamu mendengarku
1162
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
Para bajingan...
1163
01:41:10,134 --> 01:41:12,167
Tomas? Lorraine? Apakah kamu mendengarku?
1164
01:41:12,301 --> 01:41:13,134
Ya, kami mendengarmu.
1165
01:41:13,267 --> 01:41:15,733
Berhasil! Simon berhasil!
1166
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
Semua tim, cari di semua lantai.
1167
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
dan area pembersihan dan penyimpanan.
Semua pintu keluar diblokir.
1168
01:41:26,467 --> 01:41:29,767
Baiklah, teman-teman, kami akan mengeluarkanmu dari sana.
1169
01:41:29,900 --> 01:41:32,733
Walter, mereka tidak bisa keluar.
1170
01:41:32,867 --> 01:41:34,467
Apa yang kita lakukan?
1171
01:41:34,601 --> 01:41:37,100
Aku tidak tahu. Tetap di kamar.
Tidak ada kamar.
1172
01:41:37,234 --> 01:41:39,301
Aku akan menemukannya dalam lima menit, Klaus.
Keluarkan mereka dari sana.
1173
01:41:39,434 --> 01:41:42,501
Di mana? seluruh bangunan
dia bosan dengan para penjaga.
1174
01:41:42,634 --> 01:41:43,634
Tidak ada jalan keluar.
1175
01:41:43,767 --> 01:41:45,367
Aku bisa saja memecahkan jendela.
1176
01:41:45,501 --> 01:41:48,100
Jendelanya berlapis baja.
Mereka membutuhkan kunci untuk membukanya.
1177
01:41:48,234 --> 01:41:49,867
Sialan.
1178
01:41:50,700 --> 01:41:53,034
Lantai tiga.
1179
01:41:53,167 --> 01:41:54,767
lari
1180
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
Hentikan! Jangan bergerak!
1181
01:41:59,267 --> 01:42:00,334
Ayo!
1182
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
Aku lari dari lantai dua!
1183
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- Lihat mereka! di sayap barat!
- Semua pintu keluar diblokir.
1184
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
Hentikan!
1185
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
Dia menuju lantai tiga!
1186
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- Mereka pergi ke kantor direktur.
- Mereka tidak punya tempat tujuan.
1187
01:42:29,434 --> 01:42:30,867
- Apa yang aku lakukan?
- Aku tidak tahu.
1188
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
Blokir aula.
1189
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
Ia tidak boleh lolos.
1190
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
Masuk.
1191
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
Ramos berjalan...
hanya ada sepuluh menit...
1192
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
Apakah kamu gila? Ada ribuan orang di sana!
1193
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
Gustavo, tenanglah.
1194
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
Kepada semua kru, mereka melarikan diri.
1195
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
Aku keluar, berlari di tengah kerumunan,
ke layar TV.
1196
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
Di sana! Lihat mereka!
1197
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
Di sana! Di sana!
1198
01:44:07,367 --> 01:44:08,867
aku minta maaf.
1199
01:44:09,634 --> 01:44:10,967
Tidak ada penyesalan.
1200
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
Melangkah menuju Iniesta!
1201
01:44:45,568 --> 01:44:47,034
Ayo pergi!
1202
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
Gol dicetak oleh Iniesta! Spanyol 1, Belanda 0!
1203
01:45:03,779 --> 01:45:07,799
Keesokan harinya
1204
01:45:08,171 --> 01:45:11,593
Istana Hotel, Madrid
1205
01:45:14,000 --> 01:45:16,967
Sekarang kamu ingin menghormatiku
dengan minuman itu, Margaret?
1206
01:45:18,301 --> 01:45:20,733
Masih belum merayakannya.
1207
01:45:22,267 --> 01:45:23,367
Spanyol sedang merayakannya.
1208
01:45:23,501 --> 01:45:25,467
Ya, kami juga demikian.
1209
01:45:28,833 --> 01:45:33,100
Anda benar-benar percaya omong kosong itu
"Untuk ratu dan negara"?
1210
01:45:34,000 --> 01:45:36,100
Saya percaya dalam melakukan pekerjaan saya.
1211
01:45:37,267 --> 01:45:38,700
Kamu memanfaatkanku...
1212
01:45:39,301 --> 01:45:40,401
dari awal.
1213
01:45:41,367 --> 01:45:45,134
Aku tahu kamu akan melakukan ini. Kami tidak bisa.
1214
01:45:46,301 --> 01:45:49,800
Oke, mari kita negosiasi ulang... 60-40.
1215
01:45:50,634 --> 01:45:52,700
Anda tidak punya apa-apa untuk dinegosiasikan.
1216
01:45:52,833 --> 01:45:54,434
James memiliki koinnya.
1217
01:45:54,568 --> 01:45:57,401
Dan rasa kesetiaan yang tidak jelas.
1218
01:45:58,733 --> 01:46:00,134
Anda harus menghilang.
1219
01:46:00,267 --> 01:46:02,034
Anda akan memimpin
daftar pendek tersangka,
1220
01:46:02,167 --> 01:46:05,401
dan kami tidak bisa melindungimu.
1221
01:46:07,401 --> 01:46:10,434
- Kukira kita berteman.
- Kami.
1222
01:46:10,568 --> 01:46:14,034
Seperti yang saya katakan, pertama-tama negaranya.
1223
01:46:15,234 --> 01:46:16,367
Salah.
1224
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Persahabatan dan keluarga diutamakan.
1225
01:46:26,840 --> 01:46:31,721
Kedutaan Besar Inggris, Madrid
1226
01:46:46,134 --> 01:46:47,334
Tuan-tuan.
1227
01:46:50,301 --> 01:46:53,401
- Apakah kamu punya koordinatnya?
- Tunggu sebentar.
1228
01:46:58,601 --> 01:47:00,301
Ini lebih sulit dari yang saya kira...
1229
01:47:01,767 --> 01:47:03,000
tapi aku memilikinya
1230
01:47:05,668 --> 01:47:07,367
Apakah Anda ingin melakukan kehormatan?
1231
01:47:20,501 --> 01:47:21,934
Itu di Eropa.
1232
01:47:25,534 --> 01:47:27,201
Perancis.
1233
01:47:31,733 --> 01:47:32,967
Paris?
1234
01:47:34,167 --> 01:47:35,267
Kotoran.
1235
01:47:36,267 --> 01:47:37,267
Menurut data ini,
1236
01:47:37,401 --> 01:47:39,534
Francis Drake mengubur kekayaannya di bawah...
1237
01:47:39,668 --> 01:47:42,100
Di bawah Menara Eiffel.
1238
01:47:44,301 --> 01:47:45,334
Ya.
1239
01:47:47,134 --> 01:47:51,234
Dia menukar koinnya, bajingan!
1240
01:47:57,363 --> 01:48:02,371
Saint Tropez, Prancis
1241
01:48:03,000 --> 01:48:05,067
Aku bilang padanya aku tidak ingin basah.
1242
01:48:06,568 --> 01:48:07,800
Jadi...
1243
01:48:10,267 --> 01:48:13,867
Anda sudah tahu sejak lama bahwa James
akankah dia mencoba menipumu?
1244
01:48:14,000 --> 01:48:15,601
Saya pikir dia bisa melakukan itu.
1245
01:48:15,733 --> 01:48:18,900
dia pria yang baik
tapi memberikan kesetiaannya pada sebuah bendera,
1246
01:48:19,034 --> 01:48:22,267
dan kode kehormatan terkait.
1247
01:48:23,100 --> 01:48:25,867
Bagaimana Anda bisa menukar koin tersebut?
1248
01:48:26,000 --> 01:48:27,700
Bagaimana menurutmu?
1249
01:48:28,733 --> 01:48:30,900
Aku tidak tahu.
1250
01:48:31,034 --> 01:48:33,867
Saya ada di sana sepanjang waktu.
Saya tidak melihat apa pun.
1251
01:48:34,000 --> 01:48:35,733
Tentu saja tidak.
1252
01:48:38,534 --> 01:48:39,700
Bagus.
1253
01:48:39,833 --> 01:48:43,234
Oke, kita semua begitu. Mari kita mulai.
1254
01:48:43,367 --> 01:48:46,100
Ayo.
1255
01:48:47,601 --> 01:48:49,267
OKE.
1256
01:48:53,467 --> 01:48:54,700
Eropa.
1257
01:48:59,367 --> 01:49:02,700
Salah satu dari kami akan pulang.
Dia dimakamkan di London.
1258
01:49:02,833 --> 01:49:05,167
Saya pikir ini adalah sebuah pertanda
bahwa aku harus menelepon ayahku.
1259
01:49:05,301 --> 01:49:07,401
Di mana di London, Klaus?
Perbesar gambarnya.
1260
01:49:07,534 --> 01:49:09,034
Ya.
1261
01:49:14,434 --> 01:49:15,733
Kotoran.
1262
01:49:24,634 --> 01:49:25,833
Di mana?
1263
01:49:26,108 --> 01:49:27,717
London, 2012
1264
01:49:27,718 --> 01:49:30,754
Sebulan sebelumnya
Olimpiade London 2012
1265
01:49:38,568 --> 01:49:40,467
Dr.Vogel?
1266
01:49:40,601 --> 01:49:41,568
Ya.
1267
01:49:41,700 --> 01:49:43,467
Selamat datang di Bank Inggris.
1268
01:49:44,367 --> 01:49:45,434
Terima kasih.
1269
01:49:45,835 --> 01:49:51,835
Terjemahan: Tim Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
1270
1:49:52,000 --> 1:49:57,000
Subtitle diunduh dari
www.RegieLive.ro
Portal Mahasiswa No. 1 di Rumania